如释重负

【德新社柏林6月19日电】过去的六年中，这里发生了非同寻常的变化。由于波茨坦广场得到重建，奢华而崭新的政府大楼矗立在帝国议会大厦附近，柏林的外貌因而发生了变化。但柏林的变化还不只如此。
在这座城市的社会和文化习惯发生变化的同时，人们的态度也正在发生变化。
连柏林市长埃伯哈德·迪普根也对不再受盟国管辖而如释重负。
当美国官员要求柏林采取严密的安全措施时，譬如在勃兰登堡门附近设立警卫哨所——因为新的美国大使馆计划建于此地，迪普根对此果断地说“不”。近50年来，从严格的意义上讲，柏林是一座“被占领的”城市，一座受制于涉及范围广泛的、通常令人费解的盟国军事法规的城市。但如今再也不是这样了。
柏林战后的历史时期是在1994年夏天结束的，当时，英国、法国和美国的武装小分队最终撤出了西柏林，俄罗斯军队也同样撤出了东柏林，从而使柏林收回了主权。
几十年以来，当60、70和80年代就盟国射击场、军事演习与美英军事法庭如何对妇女遭外国军队强暴进行判决等问题发生争执时，柏林人罕有或根本没有发言权。
但随着那个时代的结束，柏林人最近几年越来越意识到了他们的合法权益。
柏林的2.8万名警察目前是依据自己的想法行事，而过去盟国军事管制委员会可以否决柏林的措施。
柏林还在军事方面发生了变化。过去，柏林的非军事化地位意味着它成了逃避兵役者的天堂。而现在不可能再发生这种事情了。如今，生活在柏林的德国年轻人必须服兵役或选择履行其它特别的公民义务。
柏林以前禁止驻扎德国军队，但德军目前在柏林设有数个指挥部。
社会阶层也发生了微妙的变化。过去，会员们可以在英国军官俱乐部充分地享受它的十多个网球场和一流的游泳池设备。在盟国撤离之后，这些设备被移交给柏林政府，变成一家外交官、政界人士和有权有势的商人经常前往的、豪华的国际俱乐部。
以前，不断发出的“扑通、扑通”的网球声有时会惹恼住在俱乐部附近的德国人。但抱怨几乎总是遭到拒绝。但现在规定，禁止在俱乐部内最好的