美刊说美欧贸易关系越来越紧张

【美《商业周刊》十二月十二日一期文章】题：越来越紧张的美欧贸易关系
国务卿舒尔茨和其他内阁成员十二月初会见西欧国家的部长时，肯定会为美国发射欧洲太空实验站及其象征的密切合作关系干杯。但是在私下，美国官员会警告欧洲共同体，它若采取贸易保护措施，最终会激起一场双方的贸易战。
估计欧洲共同体一九八四年初会对玉米麸这类饲料规定新的进口限额。美国每年的饲料出口可净得七亿美元的贸易收入。使里根政府更加烦恼的是，欧洲人第一次在认真考虑对食油征收进口税，它可能使美国的大豆销售（四十亿美元的贸易项目）受到明显的影响。今年美国农产品出口减少，外贸逆差已经因此达到创纪录的水平——十月份上升到九十亿美元，一九八三年全年可能达到七百亿美元——政府可能被迫对欧洲的制成品采取报复措施。双方的官员都否认农业问题同其它酝酿中的贸易争端有什么明显的联系，如欧洲共同体因为美国对特殊钢规定进口限额和征税而要求补偿，但是他们承认，实际上无法把大豆和钢铁分开，因为这两类产品从贸易额和政治的敏感性看，都是有吸引力的报复目标。
欧洲官员知道这一点，但是他们感到必须减少农产品进口，解决国内一个越来越紧迫的问题：欧洲农业补贴的开支越来越大。
在华盛顿访问的欧洲共同体执委会代表团团长罗伊·登曼爵士解释说：“这些建议比较苛刻，欧洲农场主对它们的反应不热烈。但是，如果我们不把市场上排斥我们谷物的进口品稳定下来，我们就不能减少对我们自己的谷物种植者的援助，”