警察护送鸭子迁居

【在巴黎出版的《青年非洲画报》１９８８年第５１期报道】题：警察和鸭子同行
盎格鲁—撒克逊人对动物确实又敬又爱。
在伦敦，如果你的狗走失了，而如果它的脖子上挂有牌子，警察就会用小型有篷运货车把狗送到你家里。不管是纯种的猎兔狗，价格昂贵的杏黄色的小狮子狗，还是普普通通的“街头野狗”，警察对它们都体贴入微。
还有一桩更加出奇，也非常典型的事情可以说明这种态度。在都柏林动员了一个警察护卫队，为了护送一只雌鸭和它的４只小鸭穿过爱尔兰首都的大街。这只雌鸭原来挑选了议会的草坪为家，它每年都在那里孵蛋。在今年夏初，一只猫吞食了它３只刚孵出的小鸭子。后来一名下院议员用他的汽车减冲器毒打了这只雌鸭。于是，这只雌鸭对这个它认为过于危险的地方感到厌烦了。
它开始上路另觅安身之处，后面跟着还健在的４只小鸭子。警察看到这支奇怪的队伍，立即决定护送母鸭和小鸭以免发生意外交通事故。这只家禽从容不迫，仔细观察了好几个地方，最后才选定了城市另一头的圣·斯蒂芬斯公园的湖边安家。