只是为了盐莱菌河畔起纠纷

【法国《快报》十月二十八日一期文章】题：只是为了一撮盐
谁想得到仅仅是因为盐的问题导致法国和欧洲的伙伴们关系恶化？三十多年来，法国人、荷兰人、德国人和比利时人就因为几吨氯化物被扔进了莱茵河而互相指责，争吵不休。
一九六三年荷兰警告其他沿岸各国，莱茵河日渐污垢不堪。莱茵河沿岸的城市和工厂把各种各类的重金属，从铅到汞，还有乍看起来无害的残余物
——盐，统统扔进了莱茵河。荷兰几乎全国都要在这条河里抽水灌溉和饮用。
而每公升水中含量超过两百毫克的盐，水就无法饮用；而且这样的水还会腐蚀管道。荷兰自来水公司和菜农愤怒之极。荷兰的暖房日益增多，蔬菜和鲜花都是进行工业化生产，无论是郁金香还是西红柿，都受不了咸水的灌溉。
莱茵河沿岸各国经过十几年的研究和磋商，一致同意有计划地清理莱茵河。先从清理盐着手。为了顺利地进行工作，就让阿尔萨斯钾肥矿公司带个头，因为大部分氯化物是它扔的。一九七六年在波恩，大家庄严地签署了一个公约。其中还规定阿尔萨斯钾肥矿的氯化物应注入阿尔萨斯的地下。
这一条款在国际条约中实属不多见，它引起了冲突。阿尔萨斯的议员反对将氯化物注入地下。
阿尔萨斯知道消灭盐的各种可能都已研究过了。有人设想把它堆积起来；有人想用平底大驳船将它运到北海；有人说用“浓缩盐水输送管逍”排盐……。最后大家认为将盐注入地下似乎是危险小，花钱少。可初步试验就引起了麻烦。阿尔萨斯认为它吃亏了。它要求条约各国不要把氯化物当作废料，而把它当成原料。他们认为盐可为当地氯化物工厂提供原料。遗憾的是欧洲现在氯已过剩。尤其是阿尔萨斯钾肥矿正在闹危机，因而处理氯就更费劲了。
然而荷兰人不管这一套，一个劲地施加压力。菜农向海牙法庭对法国政府起诉。自来水公司也向斯特拉斯堡对法国政府起诉。法国民议会终于在十月七日批准了这一公约。但是有一条，要专家认为将氯化物注入地下确实没有危险，那才能注入。因此荷兰人在思忖他们是否搞了一场骗局。
法环保国务秘书布夏多对这个棘手的问题感到头疼。经济问题和环境保护，地区利益和国际上的压力，对科学的无知和事态的紧迫都错综复杂地交织在一起。现在倒不是国际争吵问题，而确实是关系到对水、空气和垃圾如何处置的问题。