巴西电视剧出口创收

【巴西《圣保罗州报》5月30日文章】题：巴西电视剧出口越来越赚钱
最近4年中，巴西仅环球电视台每年出口电视连续剧的收入，就高达3000万美元。这相当于《马达莱纳镇》那样规模的4部电视连续剧的制作费用。该台今年的出口收入预计为3500万美元。电视剧出口，现在成了巴西越来越赚钱的生意。
在环球电视台辉煌成果的鼓舞下，巴西电视体系台、纪录电视台、先锋电视台已在研究出口他们的作品。先锋台电视部副主任罗贝托·奥利韦拉说：“我们将加大投资，以便在国外推销我们的产品。出口会增加我们的收入。”巴西电视体系台则打算在未来5年中，投资6000万美元，同墨西哥电视公司联合制做电视片。
据环球电视台国际销售部主任卡洛斯·西莫内蒂说：“对其他国家电视台的收费标准，取决于收视率和广告收入。例如，加拿大一家小型有线电视台，每播放一集电视连续剧，只向我们支付200美元，这是最低价。但葡萄牙SIC  电视台由于与环球电视台订有合同，每播放一集则要付2万美元。”
自巴西1976年出口《至爱》电视剧以来，共有123个国家进口环球电视台制作的电视连续剧。现在有61个国家正在播放该台的一些电视连续剧。其中《女奴》1980年后曾在98个国家播放，《西尼亚姑娘》1988年后有72个国家播放，《下一个受害者》1997年以来共在52个国家播放，《复活》1995年后共有30个国家播放，1997年推出的《牲口王》，1998年后已在30个国家播放。
环球的电视剧除占领了上述国家市场外，还打入了国际航空市场，在一些国际航班上放映。在法国航空公司的国际航班上，就常放映环球的电视片。这家公司出于价格考虑往往购买老片，老片比新片便宜。法航国际航班上播放的老片有1979年制作的《马卢女人》、《装备有限》以及一些老的滑稽片。这些片子都翻译成法文。
巴西不仅输出电视连续剧和电视制作人才，也专门为外国制做电视片或与外国合作制片。环球电视台负责人若泽·瓦洛内说，为占领国际市场和应对墨西哥和阿根廷电视台的竞争，该台的一个重要做法是降低生产成本。该台目前每集电视连续剧的制作成本平均是9万雷亚尔。他认为，要打入国际市场，每集成本应该至少降到5万雷亚尔。要降低成本，方法之一是拉长电视连续剧的篇幅，这可以减少人员以及其他开支；其二是尽可能在国内拍摄。瓦洛内说，环球电视台的目标是每年生产和出口5至6部电视连续剧，每年赢利4000万美元。他认为，这个目标是可行的，因为待开发的国外市场巨大，潜力不可估量。