美刊说叶利钦女儿涉嫌一宗贿赂案瑞士司法当局将起诉涉案人员

【美国《新闻周刊》6月19日一期文章】题：“家族”来路不明的钱
本刊获悉瑞士司法当局不久将提出正式起诉，控告涉嫌所谓的马贝泰克斯建筑公司案件的14人。这家设在卢加诺的公司被指控向俄罗斯高级官员支付回扣，作为承接利润丰厚的合同的回报。根据合同，该公司负责翻修莫斯科归克里姆林宫所有的建筑。
据知晓调查内情的两位人士透露，被指控的受贿者中包括叶利钦的女儿：叶利钦执政期间最亲密的政治顾问、小女儿塔季扬娜·季亚琴科及大女儿叶连娜·奥库洛娃。去年秋天，叶连娜的丈夫、商人瓦列里·奥库洛夫在纽约银行的数额达2700万美元的帐户被冻结，但他没有受到有关任何罪行的指控。
瑞士当局已经向前克里姆林宫财产管理部门负责人帕维尔·博罗金提出正式指控，此人曾帮助普京从圣彼得堡到莫斯科发展。两周前，瑞士当局对马贝泰克斯建筑公司总裁贝杰特·帕措利提出起诉。所有涉嫌这起案件的人都坚决否认犯有任何罪行。
起诉指控说：马贝泰克斯建筑公司于1993年为季亚琴科和她的姐姐叶连娜开设了信用卡帐户，时间就在克里姆林宫与该公司签订合同的前后。帕措利被指控为她们支付信用卡的帐单。莫斯科一位知情人士说，为叶利钦的女儿开设这些帐户“并没有征得她们的同意，但她们用这些信用卡花了很多钱”。
这位人士说，在叶利钦时代的腐败形势下，这些数额显得并不惊人——是数十万美元，而非数百万美元。这位官员说：“但叶利钦家族是在香肠的世界和两居室的公寓中成长起来的。我无法对他们作出判断。”
只要这些被指控从丑闻案中获得好处的俄罗斯人稍加克制，不在瑞士滑雪或购物，在法律上就不会遇到什么危险。尽管如此，季亚琴科还是因有关马贝泰克斯建筑公司事件的宣传而大受伤害。她的一位熟人说，克里姆林宫最高领导层已经就他们有朝一日可能受到指控的问题讨论了至少一年时间。一些人士说，即便如此，当这一天到来时，她和她的父亲将彻底遭殃。
有关这一案件的起诉也将使普京面临棘手的问题。至于具体何时起诉，目前尚不清楚。