外籍导演占好莱坞一席之地

【德国《世界报》6月3日文章】题：越来越多的外国导演在好莱坞获得成功
近年来一大群国际电影导演令人惊讶地在好莱坞站稳了脚跟，他们在那里拍摄真正美国电影的为数不少，吴宇森便是其中最著名的代表人物之一。好莱坞专业杂志《报道者》把这一现象称为30年代末好莱坞黄金时期以来从未有过的外国导演复兴。《剧艺报》戏言：“多国联军正侵袭好莱坞！”
获得本届奥斯卡最佳导演提名的5位导演中有3位不是美国人，他们是：瑞典人拉斯·黑尔斯特伦（《苹果酒屋法则》）、原籍印度的奈特·什亚马龙（《第六感》）和英国人萨姆·门德斯（《美国丽人》）。今天美国电影界比较著名的外国导演包括荷兰人保罗·费尔赫芬（《本能》）和扬·德·邦特（《生死时速》）、台湾人李安（《冰风暴》）、捷克人米洛什·福曼（《月亮上的人》）、印度人谢卡尔·卡普尔（《伊丽莎白》）、法国人吕克·贝松（《第五元素》）、澳大利亚人彼得·韦尔（《杜鲁门节目》）、德国人罗兰·埃梅里希（《独立日》）和沃尔夫冈·彼得森（《空军一号》）等等。
出现“复兴”的原因之一是，今天好莱坞60％的盈利是在国外取得，因此它对非美国市场显示出从未有过的兴趣。另外还有一点很重要，那就是外国人不像他们的美国同事那样连以后几年的时间都已排满，而且美国电影公司在如今的竞争情况下一直在寻找能赋予一个主题新重点的合作伙伴。原联美影片公司负责人林戴·多兰指出了另一个重要原因：“他们的薪水低。若想雇用美国导演，名气大的要500万到700万美元，原本是第二选择的也要300万到400万美元。而一名外国导演有时不到100万美元就可以找到，如果这是他的第一部美国电影的话。”
“进口”导演在他们的新家乡往往有这种体会，因自己的“质量”在这里很快就被忘记了。以个性化的影片引起注意的保罗·费尔赫芬在美国却通过《星际舰队》等动作片很快成了耗资巨大的  “新概念”制作专家，如今他感到自己成了导演类型化的囚犯。
米洛什·福曼更是进退两难。福曼在1971年拍摄了他的第一部美国电影，并被视为当今这代客籍导演的开路先锋。这位已定居纽约多年的捷克人抱怨说，他对原故乡的生活细节不再有足够的了解，已不能在那里工作了。“以前在原来的故乡我理解每个单词和生活的每个细微差别。但在这儿，在美国，我不能依赖真实的生活，因为我不知道它的细微差别”。福曼认为，外国导演除了怀有“远大梦想”之外什么都没有了：“我多少注定要有美国梦。”
《碟中谍Ⅱ》的导演吴宇森这样谈新老家乡的区别：“这里是明星说了算。这里的会要开上6个月，而且会上一再讨论着同样的事。而在香港，会议只有一次。”