为迎接加入世贸组织中国政府帮助农民进行农业转型

【美国《新闻周刊》6月5日一期报道】题：入世对中国农业的影响  副题：市场开放对农民构成威胁（记者潘磊蕾发自北京）
中国农民萧的每天生活基本是一样的。每天凌晨2点起床，穿着拖鞋，踏着泥泞，摘下小白菜装满一柳条筐。早晨5点钟，他就把这些菜拿到北京北边的蔬菜批发市场去卖。然后又回到地里直干到天黑。萧没有抱怨。至少他每天都可以把他种的菜卖掉。当问到中国即将入世会给他带来什么影响时，这位戴着草帽的农民眨眨眼睛又挠挠头，然后问：“入世？具体是哪一年啊？”萧连听都没听说过世贸组织，也不太担心。
上周通过的中国永久正常贸易关系地位和中国即将加入世贸组织，可能影响到萧和中国其他大部分农民的生活。像萧一样，大部分农民都是在很少的土地上靠双手辛勤劳作。很多家庭没有管道设备，没有电话线，有些时候连电也没有。在经济改革进行了20年后，农业收入只达到城市平均工资的40％。农业生产是初级的，效率也较低，致使中国农民几乎不可能同那些工业化国家的农场主竞争。尽管中国在劳动力密集型作物，如水果和鲜花上占有优势，但70％的中国农民种植粮食，如果中国开放市场，受政府支持的粮食价格将下降。一位驻北京的西方外交官说：“中国没有选择，只能改革。加入世贸组织意味着短期的痛苦，但长期受益。否则是短痛加上长期的灾难。”
中国农民往往缺乏追求现代化或改变作物品种需要的知识、时间或资金，所以北京正在采取措施进行农业改革。首先，政府已经停止收购来自某些地区的质量低的粮食，促使一些农民退出粮食生产。政府希望建立一个农业监督体系，借此提高中国粮食生产的质量，使国产粮食对世界消费者更具吸引力。
中国还利用高科技手段教农民学习复杂的销售技巧。在福建省北部的露霞（音）村，当地政府不仅鼓励农民从种植粮食转向种植果树，还建立了一个互联网信息中心帮助他们的产品开拓新市场。外国的直接投资和专业知识也会有所帮助。美国大豆协会的官员莱尼说，他的组织已经向中国的养鱼专业户介绍了如何从猪粪转向用压缩大豆作鱼饲料。结果减少了浪费和污染，又使鱼肉更加鲜美，提高了鱼的售价。
一些农村地区已经成功地使经济转型。例如，北京北部的东校口（音）村多年来一直依靠小麦生产。现在，很多麦地已经改为种植白菜和其它蔬菜。如果中国农村有更多的地方采取他们的做法，中国可能会获得更大的丰收