德报文章基因和信息技术加速中国科学发展

【德国《时代》周报5月31日一期文章】题：基因技术和信息学也在加速中国的科学发展
北京谋求加入世贸组织，选择了市场经济和全球化，同时宣布取消所有闭关锁国的战略。这消除了中国的科学研究数百年停滞的主要原因。
中国处在变革之中。基因技术是一个例子：这个现今重要的研究领域，在1978年由邓小平倡导的改革开始时得到了重视。这门新科学的发展从一开始就与市场经济和全球化相联系。结果是中国人在水稻的基因破译方面取得成就，把研究和大学里的培训实习车间融为一体（这促进对新生力量的培养）和建立大学自己的私营企业，使研究成果富有成效地商业化。
与欧洲和美国不同，对中国来说转基因食品不是奢侈品，而是一个生存问题。人民共和国必须靠只占世界7％的可耕地来养活世界上1／5的人口。在这种背景下，水资源越来越短缺、施化肥过多和农田使用面积减少有使中国进入“贫困时代”的危险，正如华盛顿世界观察研究所所长莱斯特·布朗1995年已经在其《谁来养活中国？》的研究报告中所预言的那样。基因学家陈章良是中国第一批认真对待布朗的论点和同时驳斥布朗论点的人之一。他的解决办法是：发展转基因水稻和转基因西红柿。第一批转基因水稻和转基因西红柿的幼芽已经在其公司的温室里生长出来。这位基因天才突然成为一场涉及整个民族未来的绿色革命的宣告者。1997年陈章良对本报记者说：“10至15年后，所有的中国人都将食用转基因蔬菜。”
根据微软实验室负责人李先生的看法，在计算机科学中，中国在遵循一种错误的培训计划。李说：“到我们这儿工作的人是从最好的大学来的，他们在数学和计算机方面是绝对一流的，但尽管如此，他们没有掌握最新知识。”其原因是还在采取80年代的做法：在中国的大学里，仍然在培养编程人员和计算机设计人员，而不是专心研究因特网及其多种多样的用途。原因在于中国经济界的需求：与可以在绿草地上建立新工厂的基因技术不同，计算机科学以前是被用来为老工业企业的革新提供技术。一两年以来，这种看法才慢慢地被中国的培训公司和研究机构所接受，即因特网创造了自己的新经济。
但现在一切都进展很快。许多有创意的计算机迷与过去盖茨一样没有毕业就离开大学，参与新成立的网上公司。研究和商业化几乎不再分离。微软实验室的李先生认为，这是中国的巨大机遇。他说：“到我们中国能够制造像奔驰那样好的小汽车将花费很长时间，但我们在一年内就能建立像雅虎这样好的网站。”
据微软实验室估计，如今中国有数万名年轻科学家在因特网领域工作，虽然李先生认为这个数字对这个大国来说太微不足道了。给李先生留下深刻印象的是年轻人的干劲。“10年前中国落后10年，5年前中国落后5年，如今只还落后1年”，李先生赞扬其祖国取得的进步。