美国炽热的经济开始冷却

【美国《华盛顿邮报》6月2日文章】题：美国经济可能正在放慢
据一些深入研究最近一系列经济数字的经济学家说，等待已久的美国炽热经济的冷却可能终于开始了。
纽约美洲银行公司的首席经济学家米基·利维说：“我看到人们希望的下跌已经开始的明显迹象，特别是我们连续两个月零售增长无力。”
许多经济学家、投资者和决策者对这些迹象表示欢迎，因为比较低的经济增长速度可以减轻人们对通货膨胀的担心，限制联邦储备委员会在今后几个月提高利率。
出现的迹象有：国内生产的新轿车和轻型卡车的销售仍然比较旺盛，但是从2月达到最高点（按年销售计算为1600万辆）以来一直在下跌。3月下跌到1490万辆；4月下跌到1480万辆；根据刚公布的初步数字，5月大约1450万辆。
消费者在新车以及其他一系列产品和服务上的开支一直是美国经济连续九年扩张的推动力量。今年头三个月，消费开支增长（剔除通货膨胀因素后）的年率为7.5％，但是分析家说，从目前的情况看，数字似乎表明这个季度的增长率只有上个季度的一半。
一种解释是，联邦储备委员会在过去一年的六次提息开始起作用了。联邦储备委员会提高贷款利率，使消费者和企业减少开支，这会使经济增长放慢，避免通货膨胀加剧。
【法国《回声报》6月5日文章】题：美国经济增长速度放慢的迹象日渐增多
最近，美国经济增长速度放慢的各种迹象日渐增多，其中一个情况是5月份私营部门就业减少，这是自90年代中期以来首次出现这样的情况。
据6月2日发布的数字显示，失业率已上升到4.1％，而今年4月份，失业率曾经降到3.9％的水平，这是在越战结束后经济大发展的30年来从未有过的最低水平。上个月，美国减少了11.6万个就业岗位，自1991年11月以来，这样的数字还是很少有的。
美国制造业协会主席杰里·贾西诺斯基说：“我们明显看到经济增长速度放慢了。现在的问题是要知道放慢的程度有多大。”
一些经济学家现已开始考虑，在利率已经达到1991年以来最高水平的情况下，美国联邦储备委员会怎么还没有考虑先下手来制止经济过热并预防通货膨胀。在一年之内6次上涨之后，现在，利率已经达到6.5％。相应的银行基础利率已达9.5％。
据旧金山联邦储备银行行长罗伯特·帕里说：“现在说趋势有变尚为时过早。但已有迹象表明，与前几个月相比，现在的经济增长速度不那么稳定。”联邦储备委员会的目标是使经济增长恢复到3.5％左右，而不是恢复到最近几个月的年增长率5％或6％的水平。