日本前驻瑞士大使冈田晃撰文回忆周总理和廖承志（下）

事实是，万隆会议时，日本已处于实际上回到国际社会不久的时期。我狂妄而极其幼稚地把高
碕的讲话翻译成“现在，由于日本在美国的指导之下……”。当时，出生于横滨、就读于早稻田大学的廖承志马上就用日语插了进来。
“冈田，你翻错了。刚才高碕先生说的不是
‘日本还在美国占领下’吗！”
我窘住了。没有办法，向高碕说明了事情的经过，他可是个成熟的政治家。他说：“啊，可以，那样也可以。”就这样解了围。
听到这个对话的周总理的答复真是个杰作。’
“我们很了解方才高
碕大臣所谈的日本的国际地位。但是，日本国民将要逐步走向独立。希望独立的日本国民不久将影响到政府，我认为，日本肯定会摆脱这种半占领状态……。”
他准确地使用了“半占领状态”这个词！
又有一次，在另外一个机会，周总理向高碕代表提出了下述问题。
“我年青时参加了五四运动。后来被警察追捕才逃到日本。的确曾在一个名为‘法政大学’的大学留学一年，住在大学附近的公寓里。我还记得公寓旁边有个小河。
“当时，我并不懂得日语。但是能够读日本的报纸。通过读报了解了日本和中国的政治动向，一面看着小河一面想了很多有关中国的未来。
“日本同中国幸运的是近一千年来使用了相同的文字。高碕先生，你现在也能读懂中国的报纸吧。但是，中国今后想搞简化汉字，听说日本也在搞简化字，不知么搞得怎样？为了使日本同中国能使用相同的简化字，把两国的学者集中起来召开个会议，让他们一起研究研究好吗！
“日本同中国虽然政治制度不同，但是只在这个方面，希望作为我们的文化遗产留给一千年后的两个民族的子孙。在这样的问题上，如果日中间进行会谈，美国大概是不会干预的，日本政府大概也会赞成。”
对于这项突如其来的建议，高碕也极为赞成。后来听说通过当时的文相在国语审议会上对这项建议进行了探讨。可是，在审议会的意见尚未统一的期间，时代已发生急剧变化，由鸠山内阁改换为石桥内阁，进而改换为岸内阁。变成幻想的日中简化字统一方案后来，日中关系变得不和协了。廖承志突然访日，正是那个当儿，即一九五七年年底。我到廖的下榻处豪华旅馆访问他，只是我们两个人悄悄地乘出租汽车前往饭馆。
我们在这个饭馆，几乎谈了个通宵，谈了各种问题。当时，廖还提到万隆会议时联合拟定简化字方案问题，并催问已进展到何种程度。我很快找个机会请当时的岸信介总理作出指示。可是，总理却大喝一声，“那类闲事不搞也可以！”从当时日本所处的国际形势来说，可能有他的考虑。但是，周总理所说的“给后代的文化遗产”却没有留下来。汉字的简化字，现在日中两国已经是分道扬镳、名行其是了。
（下）