用不正当的手段在俄国生活

英刊说在苏联，非官方的经济是一座黑暗的森林，用不正当手段生活是俄国人所以始终能生活下去的办法
【英国《经济学家》十月十五日文章】题：用不正当的手段在俄国生活
苏联领导人安德罗波夫向贪赃枉法宣战。敲诈和贿赂帮助许多普通俄国人增加了他们的收入，并且还使少数肆无忌惮和头脑灵活的人确实非常富有。安德罗波夫的讨伐能取得多大成就呢？这项任务是困难的。以前已经有人遭到了失败。正象俄国人说的，非官方的经济是一座黑暗的森林。
富有的苏联公民并不是全都是在黑树林的阴影下致富的。百万卢布富翁既有合法的，也有非法的。最富有的人大概是写出畅销书的作家，如肖洛霍夫和米哈尔科夫。风行一时的艺术家、歌唱家和作家可以赚到大量的版税和奖金，以及苏联庞大的市场上的其他特权。所得税的最高税率是百分之十三。
七十岁的米哈尔科夫是作家协会的大人物，他和肖洛霍夫一样，给索尔仁尼琴和其他持不同政见的人带来灾难。他自一九二八年以来就一直从事写作儿童读物和剧本。最著名的是《警官史蒂夫叔叔》。在俄国象在其他地方一样，有钱人嫁给有钱人。他的女儿嫁给苏联最有地位的惊险小说作家谢苗诺夫。遗产税最高是百分之十。
在这些人数不多的、最有地位的作家和表演艺术家下面，苏联最富有的公民是代人向官方行贿的人、经纪人和商人。他们大多是从高加索来的格鲁吉亚人和阿塞拜疆人，他们主要控制着水果和蔬菜市场。从莫斯科到第比利斯的往返飞机票是七十四个卢布，但是冬天在莫斯科二十二公斤（官方限定的重量）的西红柿可以赚到将近五百卢布。
在更低一级，稍稍搞点副业，或兼职，这种好处是受到重视的。
象任何国家一样，生活水平的真实检验是一个普通的工人需要多长时间才能买到标准的用品。
工人经常有一个甚至两个兼职。医生们勤于向在上班时间以内或以外的病人大量收“礼物”，至少可以把他们固定的低收入增加十倍。教师们给父母有特权的孩子补课。工人们从工厂里拿点小零件到繁荣的黑市上去出售。
可是，美好生活的关键不一定是钱，俄国人也很希望有特权。如果有各种关系，即使工资不高，日子也能过得很好：孩子可以上较好的学校；去看好的医生不用排队等候；有个人私有的或公家的乡间别墅；有铁路的特别通行证；可以得到外国货物和货币；有机会去访问受到辱骂但是又很使人想往的西方。
从理论上说，安德罗波夫对贪赃枉法不会留情。但他不会成功。用不正当的手段生活是俄国人所以始终能生活下去的办法。