八达岭长城见闻

【《西班牙世界报》6月6日文章】题：中国八达岭见闻（记者  戴维·西门内斯）
中国人自豪地称，长城是惟一能从月球上分辨出的地球上的人类建筑，然而只有来到长城脚下，才能发觉世界七大建筑奇迹之一所感受的痛苦。快餐店林立，提供团体包饭饭铺众多，游客在城墙上刻下名字，这一切威胁着古老的长城。
这一千年古迹使中外游客们都抑制不住地想弄清，交付1300比塞塔（一美元约合160比塞塔）的门票费会在距离首都70公里的八达岭看到什么？  塔楼上挂着的一块牌子提醒人们：“请勿损坏城砖，随地吐痰，乱扔纸屑。”
每年拥有数百万游客的长城，如今已改变了当年护卫封建帝国的初衷，成为诱人的中国旅游胜地。当局每年都在这一工程附近增加新的旅游设施及增收项目。
除了快餐和周末野餐，现在又加上为在长城经营的公司的人员包办工作餐的业务，就餐花费不大。一家西班牙银行也成为这种业务的最新顾客。
企业家们争相提出“宾至如归”的口号，但目前这还只是停留在口头上，因为针对长城的商业计划才刚刚开始。中国文化古迹部门的一位发言人表示，下一个目标是改造一些更古老的遗迹并向公众开放。
一支人数不多的工人队伍正进行修补长城的工作。至今已修补了300米城墙，计划在5年内以每年1公里的速度完成全部工程。资金将来自像八达岭这样目前已辟为旅游景点的收入。
游客乘电动缆车上长城需要付500比塞塔，但上去后又有一个新售票处，要求再付800比塞塔。
政府环保部门的专家把长城的损坏归咎于人为的破坏和岁月损耗，但另一些人对商业性利用历史遗产和可能更多开办在八达岭业已经营的麦当劳餐馆甚感担忧。
每到周末，数千游客爬上八达岭，在一些城楼上舒适地享受一顿家庭聚餐，过上一天乡野生活，随后精疲力竭地离开这里。当然，迄今从月球上还不能看到那些被扔弃的垃圾。