指挥世家倾情音乐人生

【美联社纽约5月12日电】内姆·耶尔维的两个儿子都在从事这个家庭共同的职业，这使他们相隔几千英里，常常不在同一块大陆上。
跟他们的父亲一样，帕沃·耶尔维和克里斯蒂安·耶尔维也是音乐指挥家，这使得耶尔维一家成为唯一一个家中有3人执棒指挥演奏古典音乐的家庭。
今年62岁的内姆是底特律交响乐团的音乐总监，也是瑞典哥德堡交响乐团的首席指挥；现年37岁的帕沃将于2001年秋天成为辛辛那提交响乐团的音乐总监；而27岁的克里斯蒂安现在是洛杉矶爱乐乐团的副指挥，他还是纽约当代风格的“绝对”合奏团的创建人和音乐总监。
最近，内姆在巴黎指挥歌剧“卡门”，而帕沃正在进行与意大利斯卡拉管弦乐团的首次同台演出，克里斯蒂安的“绝对”合奏团正在纽约演出。
但是他们的联系依然密切，经常互相通电话，也常与母亲莉莉娅、姐姐玛丽卡（巴黎的一名长笛演奏员）在电话中交谈。
1980年，耶尔维一家每人随身带着两只箱子和100美元，从爱沙尼亚首都塔林移民到美国。他们于1985年成为美国公民。
内姆一直是全家最忙的人。在最近随同哥德堡交响乐团到美国进行巡回演出后，他去了巴黎的巴士底歌剧院，演出10场歌剧《卡门》。在这期间，他还为巴黎的其他歌剧院和交响乐团担任指挥。他还去爱沙尼亚呆了3天，爱沙尼亚在苏联解体后现在又可以自由进出了。
内姆曾在东京邂逅了一个出租车司机，这位司机说自己“一天也不得闲”。自那以后，内姆也喜欢把自己看作一个“一天也不得闲”的指挥。
内姆的两个儿子继承了父亲的精力、热情和对指挥事业的喜爱——虽然没有父亲那样排得满满的日程表。
克里斯蒂安·耶尔维说：“我的父亲是个地地道道的工作狂，我想他并没把指挥当作是工作，他只是在自得其乐。看看他的唱片吧：他是在世的指挥家中灌录唱片最多的。他唱片中的音乐常常是你从来没有听说过的作曲家的作品。对他而言，这就像是探险，就像是带着把大砍刀去亚马孙丛林。我想他的一生就是在冒险。”
内姆·耶尔维为两家喜欢灌录演出实况和没什么名气的作品的外国唱片公司灌录了近350张CD，其中大多数是与苏格兰国家交响乐团和哥德堡交响乐团合作的。
帕沃·耶尔维说他的父亲“在家里有一个足以让大多数大型图书馆黯然失色的音乐图书馆。他经常进行新作品的首演，还演出那些几百年来没有人听过的老曲子”。
内姆·耶尔维的父母都是业余音乐演奏家。
内姆回忆说：“我父亲总是说：‘快过来听，这是什么曲子？’我就说：‘是格拉祖诺夫的曲子。’‘说得对。现在你可以走了。’”内姆后来和自己的孩子们也玩这个游戏。
内姆的哥哥瓦洛成了一名职业音乐家，既会演奏木琴和吉他，也会指挥。内姆是在列宁格勒学的音乐，后来回乡加入了爱沙尼亚的广播乐团和塔林歌剧院。在塔林歌剧院，他遇到了年轻的作曲家阿尔沃·帕特，并开始演奏他的音乐，直到现在他仍然喜欢演奏帕特的音乐。
他38岁那年参加了在罗马举行的指挥比赛并获奖。这次获奖使他成为爱沙尼亚的英雄，有两个管弦乐队在机场演奏着《阿伊达》中的凯旋进行曲迎接他的归来。
帕沃·耶尔维说，他从没想过要从事除指挥家以外的其他职业。他说：“当我们意识到自己在做什么时，已经是覆水难收了。”
帕沃说：“指挥是种后半生的职业。在50岁之前，无人能成为指挥家。在此之前你所做的一切都是准备工作。”
一年前，帕沃作为首席客座指挥与斯德哥尔摩皇家爱乐乐团及英格兰伯明翰城市交响乐团的合作届满。帕沃说，他初来到辛辛那提（交响乐团）时，感受到了这里和谐的人际关系。
在等着开始在辛辛那提的新工作的时候，帕沃最近举行了他在斯卡拉剧院的首次演出，出人意料的是，他还首次与柏林爱乐乐团进行了合作，当时该乐团的指挥丹尼尔·巴伦博因刚好病倒了。帕沃在伦敦指挥了一部原创器乐合奏曲。今年夏天，帕沃将与詹姆斯·列文、祖宾·梅塔和尤里·捷米尔卡诺夫等一道在瑞士的一个音乐节上担任指挥，并率领该音乐节的乐团在全世界进行巡回演出。
与此同时，克里斯蒂安·耶尔维在“绝对”合奏团找到了自己的音乐归属。他穿着红色衬衫和黑色裤子指挥这支由18个人组成的合奏团，他说这个合奏团是“以怪异的手法演绎常规曲目”。
今年3月在纽约的一场音乐会上，12名“绝对”合奏团的团员演奏了马勒的“第四交响曲”，用的是电子合成器，没用管乐器。乐曲的编曲是音乐家勋伯格的一名学生在1920年左右写成的，其中的电子合成器部分原本是为簧风琴而写的。