朝鲜人在韩国度日艰难

【美国《纽约时报》4月24日报道】题：朝鲜人在韩国度日艰难（作者  卡尔文·西姆斯）
屈指算来，金银哲在韩国的新生活快到一年了，但他一点都不快乐。在这个陌生的领土上，人们享受的自由程度看上去无边无际，高科技市场经济十分强劲，这使得韩国人的生活水平在亚洲数一数二。
金银哲说，他常常在梦中见到汉城繁花锦簇的大道、高耸入云的摩天大楼和五光十色的夜生活。但就像许多朝鲜叛逃者和其他早些时候逃离苏联集团的人一样，一旦美梦成真，却发现像是生活在另一个星球上。
金银哲非常思念留在朝鲜的家人，心情沮丧抑郁，想回家的念头常常无法遏制。
金银哲说：“在我生活的这个国家，人们与我有着同样的肤色，与我说同样的语言，但他们的生活方式和精神状态与我是如此不同，以至于我觉得自己像是个外人。”
金银哲的经历是20年来逃到韩国的900名朝鲜人的典型经历。政府官员和避难问题专家们说，尽管此间民权和宗教组织向他们提供财政与就业培训等各种援助，大多数朝鲜叛逃者仍无法适应这里的生活。
这些困难表明自从50年前爆发战争以来这两个朝鲜族之间的分歧是多么根深蒂固，也表明朝鲜半岛的统一是多么难以实现。
韩国中央大学政治学教授、朝鲜问题专家李尚满（音）说：“这是统一前的彩排。这表明我们无法像德国那样推倒一堵墙，让我们的朝鲜同胞越过边界到我们这一方来。我们没有作好接纳他们的准备，他们对我们这一方的生活也没有什么思想准备。”
两国政府看上去正越走越近。双方官员已举行首次会晤，以便为韩国总统金大中和朝鲜领导人金正日之间定于今年6月举行的首脑会晤作准备。
但两国之间的生活方式仍然存在着天壤之别。
在德国，尽管东德人多年来每晚通过电视了解西方的生活，两个德国——资本主义德国和共产主义德国——之间的联系迄今为止比韩国和与世隔绝的朝鲜之间的联系密切，但它们之间的分歧在统一十年后仍然存在。
在抵达韩国之前，许多朝鲜人从未见过现代化的家庭设备，从未使用过洗碗机、遥控电视或自动取款机。
由于不习惯工作场所的激烈竞争，大多数逃来韩国的朝鲜人发现难于找到工作和保住饭碗，难于与同事们相处。他们的韩国同事常常由于他们干不好分内工作而厌弃他们。
尽管一些人事业有成，在韩国的大多数朝鲜人还是手头拮据，因为他们不善理财，尤其因为他们第一次面临如此之多的产品和服务选择。
融入韩国社会也是困难的，因为朝鲜人的讲话方式和行为举止与他们的南方同胞大相径庭，而韩国人有时候打心眼里瞧不起他们。政府官员和专家们说，结果，许多朝鲜叛逃者——大多数人把他们的家人全部留在国内——有很强的遭到排斥感。
另外，在像韩国这样的现代社会，关系极其错综复杂，尤其韩国妇女的独立性越来越大以及家庭关系的变化也越来越大，这令许多朝鲜人感到困惑和难于适从。某些年龄较长的朝鲜人在看到商业广告中妇女身穿比基尼的镜头以及在公园里看到恋人们牵手热烈拥吻时感到震惊不已。他们说，这在朝鲜是闻所未闻的。