德国驻美大使文章欧洲和美国会吵翻吗？

【德国《时代》周报5月18日一期文章】题：会与美国吵翻吗？（作者  德国驻美国大使于尔根·克罗博克）
德美关系陷入危机了吗？过去几周一再有人议论德美关系。对德美关系的议论先是由争夺占领国际货币基金组织最高职位引起的。现在对美国新的导弹防御系统的意见分歧又引起轰动。
会与美国闹翻吗？我不赞同这种看法。不论在激烈争夺国际货币基金组织最高职位时说过什么，德美关系的基础都是牢固的。德美关系能够和必须经受住这样的利益冲突，并最终解决这种利益冲突。
我当德国驻美国大使的经验告诉我：美国仍对欧洲感兴趣。尽管亚洲的重要性在增加，但欧洲在美国精英们的意识中仍然是他们履行对外政策义务方面优先考虑的地区。美国是欧洲的朋友和欧洲一体化的促进者，因为欧盟与许多欧洲中小国家过去所能做到的不同，它把政治稳定和可测度性与广阔的（销售）市场联系在一起。此外，仅仅加入欧盟的前景已经对东欧、巴尔干和土耳其产生稳定作用，这也完全符合美国的利益。美国看到并接受欧洲通过内部市场和欧元发展成为一个在经济上几乎是势均力敌的伙伴和竞争对手。此外，美国认识到，欧洲在政治上也将渐渐地用一个声音说话，并准备在军事方面承担更多的责任。美国对欧洲努力发展自己的安全和防御政策感到不安并不说明大西洋两岸关系出现危机。而是相反，它说明美国赋予北大西洋联盟和其在欧洲承担的义务以重要意义。如今美国要比以往任何时候都更加认真对待作为独立伙伴的欧洲。
美国知道，它仍依靠欧洲。大西洋两岸共同问题的议程变得更加广泛。无论对美国还是欧洲来说，都没有同等的东西能替代大西洋两岸的战略伙伴关系。
现在大西洋两岸更多的是需要冷静，而不是错误地使争论戏剧化。更加积极地对话，尤其是决策者和社会、文化、媒体和科学界的代表加强对话可以大大促使差距消除。
现在轮到欧洲采取行动了。我们需要欧洲拿出切实可行的应付当代挑战的方案，从全球金融结构、因特网上的数据保护到预防共同的威胁。我们所需要的是大西洋桥梁的精神支柱，是大学和“思想库”，它们对欧洲提出未来任务，并与我们的大西洋伙伴共同完成未来任务。我们的表现和行动越是令人信服，我们就越将成为美国旗鼓相当的伙伴。