美报文章：《美以关系发生转变》

说几十年来，美一直致力于保护以色列，而现在，美正试图要以色列保护美国利益
【美国《纽约时报》十一月一日文章】题：美国和以色列的关系发生转变
在过去几个月里，美国与以色列之间的关系发生了一个重要转变。它使两国的作用几乎完全颠倒过来，这对两国可能具有长期影响。
简单地说，几十年来，美国一直致力于保护以色列，而现在它正试图要以色列积极地保护美国的利益。
因此，舒尔茨国务卿抱怨说，以色列人慌张了起来。正当以色列人开始谈论设法与叙利亚达成某种妥协这个问题的时候，美国官员暗示说有可能再打一场叙以战争，以解决黎巴嫩局势。
有许多具有讽刺意味的事情。去年，华盛顿还要求以色列从黎巴嫩撤军，并根据里根的建议，试图促成约旦和巴勒斯坦与以色列之间的会谈。而现在，如同一位美国人所说的那样，美国希望以色列率先“将死”叙利亚总统阿萨德。
阿拉伯领导人还没有认识到这个变化。他们还在提出他们的一贯要求，要美国迫使以色列让步。但事实上，美国的政策正在发生变化，它现在要依靠以色列才能更加强硬起来。
两年前，以色列国防部长沙龙和黑格国务卿讨论了宏伟的“战略上的一致意见”。
由于美国认识到这种提法过于夸张和沙龙在政治上的失败，这个幻想破灭了。但奇怪的是，现在华盛顿正在把它恢复起来。
国防部长温伯格看来扮演鸽派人物，他要求美国同以色列的行动保持一定的距离，以免由于相互串通过多而激怒阿拉伯人。
舒尔茨扮演鹰派角色，他要求更多地进行“合作”，以努力使无力的黎巴嫩总统杰马耶勒转变成一位反对苏联支持的叙利亚的强有力美国战士、以色列人对美国去年和今年初还建议杰马耶勒不要依赖以色列一事忍不住要挖苦一番。
现在已经说出抱怨的话。华盛顿和耶路撒冷很少如此提防对方的意图和能力。
这种错综复杂的形势由于以色列权力机构内部产生分歧而更严重了，因此，争议就不仅仅是两方面的问题，而是四方面的问题，有时是更多方面的问题。
黎巴嫩的混乱局面是个紧迫问题。以色列人一致认为，如果杰马耶勒总统的新生政权垮台，黎巴嫩的大部分领土成为叙利亚的保护领地，那将是美国在中东遭到的一个灾难，因而对以色列也是不利的。
但是，只要美国不投入大量兵力，他们不会轻易地去冒阻止出现这种状况的风险，而且他们对获得成功的可能性一点都不乐观。
这种立场上的根本转变是逐渐发生的。
以色列内部越来越多的人感到幻想破灭并对长远的未来感到关切，这是造成变化的一个因素。但是一个主要因素是里根政府坚持把世界上的一切问题都看成是苏联的阴谋，把一切反应都判断为敌对策略，更糟糕的是，这成了自我应验的预言，因为当华盛顿宣称只要美国遇到挫折，苏联就一定得益，莫斯科便宜地获胜了。