新西兰《自治领报》报道：库珀说中新贸易前景良好（上）

说大多数观察家对中国今后几年政治稳定和经济发展前景表示乐观：现领导的地位是很稳固的；中国朝着翻两番的目标前进，其成绩给人留下深刻印象
【新西兰《自治领报》报道】题：库珀说，中新贸易前景良好
（原编者按：新西兰外长库珀先生在奥克兰地区商会的一次讨论会上发表的讲话中，谈到了新西兰与中国的贸易关系和前景，本文是他这次讲话的摘要。）
今年三月我访问了中国。我在中国停留的时间虽然很短，但却看到了中国国内从七十年代末以来所发生的政治、社会和经济变化。
这次访问还使我能亲自估价一下，中国在赵紫阳总理和邓小平的注重实际的领导下，正在出现的“新的”商业形势。
上述形势源源不断地提供许多贸易机会。我认为，这会为新西兰各公司提供各种各样振奋人心的前景。
首先，我想对中国所发生的事情以及我认为这些变化对新西兰、特别是对新西兰的贸易机会有什么好处的问题，概括地谈谈我的看法。
不论用什么标准——政治、文化或经济标准——来衡量，新西兰和中国显然都截然相反。
但是，为了增进与我们的关系，中国在政治和经济方面都花了代价，其代价远远超出了政治和经济酬报，因为新西兰在整个国际舞台上处于比较不重要的地位。
近十年来，两国一直在执行各级互相交流这一振奋人心的计划。今年，随着赵紫阳总理对新西兰的访问，这种交流达到了高潮。
一个值得问的问题是，中国为什么这样重视它与新西兰的关系。我认为，部分答案是，中国最希望与所有国家都建立友好关系，并且提醒它们注意中国人所认为的苏联称霸全球的问题
毫无疑问，中国还认识到新西兰在南半球处于重要的战略地位。当然，贸易是中新关系中的重要因素。在过去十年中，中国从新西兰的进口已达到这样的水平：它现在是我们的第七号贸易伙伴。
在一九七一——七二年，新西兰向中国的出口额仅为一百七十万（新西兰）元。而在一九八二——八三贸易年度，初步数字表明，新西兰向中国的出口是创纪录的，达到价值大约一亿七千三百七十万（新西兰）元，占我们的出口总额的百分之二以上。几乎没有什么别的市场发展得这样突出，这样快。
我还认为，两国都依靠农业是促进两国加强关系的又一因素。
中国认识到新西兰的农业成就和技术专长以及我们提供优质初级产品的能力和把有关技术转让给其他国家的能力，也是重要因素。
中国希望实现现代化，特别是农业部门和农业生产力的现代化，这也是重要因素。我们已经吸引了中国的注意力，我们现在的任务是要从政治上和经济上保持它的注意力，并从而得到好处。（上）