雅盖─弗郎西荣：“中国来到了非洲”（续三）

承认我在摩洛哥影响巨大，说摩洛哥的读者“对中国的幻景表现如此容易接受”。攻击我已对整个马格里布发动“巨大心理攻势”，并诬蔑我“扩张”。
我用了许多时间阅读用阿拉伯文出版的摩洛哥的报纸译文选，实际上内容只有摩洛哥劳工联合会机关报“解放报”报纸的文章。这家报纸每天在拉巴特出版。摩洛哥的善意被充分利用
事实上，“解放报”每周都刊载一篇甚至几篇关于中国的文章。一些大的世界通讯社转播的官方通讯社“新华社’”的几乎全部电讯都必然地为这家报纸所刊载。人们在这家报纸上还经常找到反映“竹幕”后这个国家各方面所取得进步的长篇“特写”。这些文章绝大部分都没有签名。它们是从那里来的呢？我们仔细阅读一下就可以了解情况。实际上，这是根据法国各种不同的报纸所发表的文章，经过巧妙的编辑而成的，而这些经过编辑的材料，只摘录文章里作者所举的积极方面，而故意避免一切批评意见。因此，正好是各种倾向的法国报通过这种歪曲，无意之中向摩洛哥读者提供了有关这种“吸引人”的中国海市蜃楼的材料。摩洛哥的读者对中国的幻景表现的如此容易接受。
一位英国外交家对我说：最令人吃惊的是，北京政府好像不想立即充分利用这种如此有利的舆论潮流和这种要求……一切都好像，策划中国扩张的军师们自己也被中国在这里所引起的不平常的迷惑力弄得措手不及和落在事态发展后面……但是，豫犹不定的时间已经过去：对整个马格里布的巨大心理攻势的发动已经迫及眉睫。现在任何人再也不能存在任何怀疑。从去年９月１日起，北京电台开始每天用阿拉伯语专门对北非国家播音。这是一种可靠的迹象……
事实上，这次“大攻势”的先驱迹象已经层出不穷。我从拉巴特带回一份三个月以来有人在所有摩洛哥知识份子和工会人士中秘密广泛散发的油印材料。这份材料的题目是：“两年完成五年计划”。这篇文章引证了１９５８年中国经济上所实现的“惊人跃进”的非常充分的材料。然而，人们在这里找不到一点点暗示中国共产党中央委员会去年８月关于“缩减指标”的决议的材料。
另一方面，许多观察家注意到，近来，到中国旅行的摩洛哥著名人士很显著地增加了。本巴尔卡和前首相贝拉弗里杰这样不同的人物不是也在最近（相继）去北京吗：本·巴尔卡在１０月，贝拉弗里杰在１１月１０日。当然这并不是一次游览旅行。这两位重要人物在毛泽东的首都逗留，终于使“解放报”得以“北京来信”为题发表了一系列文章。
新华社驻拉巴特记者王先生非常活跃。他对官方活动和记者招待会，一次都不漏过。人们在大学生的集会上，也常常碰到他。摩洛哥首都的新闻界人士中甚至悄悄地谈论着他正和最年轻的通讯社“摩洛哥阿拉伯新闻社”——它在今年１２月１９日开始发稿的——的领导人进行谈判，以便考虑利用这个新组织的电传纲发布“新华社”的消息，这个新组织的电传纲即将遍及整个北非。如果达成这样一个协定，这将意味着一个惊人的宣传机器已归北京政府支配，这是发动新的英国谈话者所说的大规模攻势的第一张王牌。（待续，文内小标题是原有的）