为两国人民建立更加密切关系奠定基础

【美国《华盛顿邮报》5月22日文章】题：为了自由……的表决（作者  美国众议院前议长纽特·金里奇）
即将就对华正常贸易关系议案进行的表决是国会共和党人今年在国家安全方面所面临的最严重的考验。对华正常贸易关系议案将为中美两国人民建立更加密切的关系奠定基础。拒绝给予中国这种地位只会有助于疏远并进一步离间中美两个社会。
两国在未来问题上的分歧是巨大的。任何一名共和党议员绝不会想象，这是一次在克林顿政府离别之际给予其沉重打击的有利机会，或是讨好国内工会、主张孤立主义和保护主义团体的一种简单的手段。就与中国的贸易关系投反对票的阴影可能一直笼罩着共和党大多数议员，结果可能将成为一名议员生涯中最具破坏性的一票。
中美两国人民之间的关系是影响到人类未来的一个最重要的问题。请考虑一下以下摘自国防部最近发表的亚洲问题研究报告中的一段话：“鉴于中国领土、人口、经济和武装部队相对的影响力，中国将对亚洲其它国家产生影响，其行动可能对亚洲产生的影响将比其它任何国家都要大。”
我是哈特—拉德曼21世纪国家安全委员会的成员。这个两党委员会的主席是前民主党参议员加里·哈特和前共和党参议员沃伦·拉德曼。它将向国防部长提交一份关于在今后25年中将影响到我们国家安全诸问题的报告。尽管我们两党和意识形态之间存在分歧，但我们一致得出如下结论：我们最关注的三个重点之一应该是“帮助主要大国，尤其是中国、俄罗斯和印度，融入正在兴起的国际体系之中”。
我们还说：“美国应该建设性地、以政治和经济上的积极态度与中国接触。但是，它还必须认识到，随着中国变得越来越强大，中美两国之间竞争的可能性大概会加剧。中国进一步执行全球经济、司法和文化制度和标准将是一个积极因素。美国应该鼓励和帮助这种融入全球体系的进程。它应该继续致力于以和平方式解决台湾问题，始终遵守中美三个联合公报和《与台湾关系法》。”
应该在有关中国的积极与消极的战略之间保持平衡。从积极的角度出发，我们应该设法将中国人民融入到世界市场、法治社会和自由进程中去。从消极角度出发，我们应该加强我们的军事和情报能力以及我们的外交联盟。
如果美国持完全反对的态度，那就会使这样一种危险大大增加：中国人民出现反美情绪；中国领导人认为他们别无选择，只有与美国竞争。
为永久性正常贸易关系投“赞成”票是走向中美两国人民交流和交易的重要一步。投“反对”票则会使世界变得更危险。不管那些投“反对”票的人多么能言善辩，结果将是背离与中国人民友谊的一步，面向与他们冲突的一步。
我希望国会中的每一位共和党议员在投票前想一想我们的国家安全。我希望共和党人在发出与中国人民疏远和敌对的信号以前好好想一想。
我希望所有议员想一想他们子孙的未来，投票支持一个更加开放的市场、一项更加友好的民间政策、一个更加安全和自由的世界。