为大量翻译苏联科学文献美试制高速翻译机

【本刊讯】美国“基督教科学箴言报”１９５９年１２月２日报道美试制高速翻译机，摘要如下：
西方很快就能利用一种翻译机来密切地注意俄国的科学思想；这种翻译机器胜过最复杂的数学计算机，能高速度地大量翻译外文。
纽约州的国际商业机器公司（ＩＢＭ）的研究中心宣称，该公司即将试制成功一架翻译机。负责此项计划的欧文里·里夫勒博士是华盛顿大学远东及斯拉夫语言文学系的中文教授。翻译机的计划，是该系和电机工程系共同制订的。他们的任务是编排翻译机内所使用的两国语言词汇。依靠翻译机内所装设的两国语言运用词汇表，这种特殊的机器可以把任何一种文字的科学书籍翻译成任何另一种文字。这项工作是受美国空军当局的委托而进行的，美国空军迫切地需要把许多种的俄国科学文献迅速地译成英文。
这种特殊的自动化机器，是由吉耳伯特·金博士设计，而由洛杉矶国际测远器公司加以发展的。
里夫勒博士说，电子计算机的固定词汇装置非常有限，最多只能储藏五千个词汇，而新制成的翻译机的固定词汇储藏量，几乎是无限制的，它能装置三十万个左右的单字、短语、复合语以及成语。
翻译机的词汇装置是一个直径为十六英寸的玻璃盘，将词汇表——表目前是俄—英词汇对照表——表改制成细微的黑色或白色的长方格，然后通过照像的方法储藏在玻璃盘上。长方格极微小，即使翻译机本身也得通过显微镜来寻找需要的词汇。
俄文资料以黑白长方格符号记录在卷带上，然后送入机器。带子利用电子作用与玻璃盘上的符号进行对照，直到相当俄文词汇的英文词汇找到为止。这架机器能在十分之一秒的时间内从三十万个词汇中选出合适的词汇来。