法兰西喜剧院的变革

【美国《时代》周刊十月十日文章】题：法兰西喜剧院将经受一场变革
法国人和国外游客，世代相沿，进入法兰西喜剧院，为的就是想看一下同一类型的古典戏剧，亦即法国戏剧历史上的三大支柱：莫里哀、高乃依和拉辛那些白壁无瑕的传统剧目。但是这种具有古风韵味的好日子已为时不长了。让一彼埃尔·樊尚，一个敢作敢为的左翼改革家，今年八月担任了喜剧院的院长一职。人们预期，这位手中掌握了一千五百五十万美元政府津贴的人，在决定喜剧院的艺术方向上，将比他的前任发挥更为积极的作用。莫里哀的《啬吝人》自从路易十四于一六八四年建成法兰西喜剧院至今，已经演出了二千八百三十场，成了该剧院的压轴戏，樊尚虽然也支持上演此类剧目，但他在考虑喜剧院的演出剧目中，应有三分之一是由新进作者创作的涉及有争议题材的当代作品。这一点正与密特朗总统的社会主义政府的要求相吻合。文化部长雅克·兰就把喜剧院称作“古老的博物馆”。
这种荡涤性的变革是不可能一帆风顺的。巴黎一些更为保守的批评家们虎视眈眈、伺机攻击。喜剧院很有势力的演员圈子中的一些人，以及有钱的包座观众，因为樊尚取消了星期二那场只有极少数身穿晚礼服的名流观看的夜戏，早已很不满意了。
不过，剧院的四十名终身演员倒并不一定抵制改革。当了十五年演员，于一九七○年成了剧院院长的彼埃尔·迪克斯是很喜爱莫里哀和拉辛的，但是他也十分害怕再演这些古典戏剧，因为老演这些东西，都到了老掉牙的地步。迪克斯一直在樊尚来前才卸任。
樊尚看来更急于进行改革。他认为，喜剧院作茧自缚，离开现代法国戏剧的主流太远了。他希望利用反映现代法国的作品和正视法国近代历史的戏剧来填补这一空白。
樊尚雄心勃勃的计划已经遇到某些人的反对、有四个演员已经离开了法兰西喜剧院。