英刊文章中国的‘假日经济’

【英国《经济学家》周刊5月13日一期文章】题：中国的假日经济
数百万中国人在5月的第一个星期内享受休息、旅行、购物和外出吃饭的快乐。换句话说，他们是在花钱。而且，中国政府也希望，这将刺激一下经济。
这是中国政府7个月以来第三次设法通过使许多经济部门停工的方式来振作经济。去年10月曾批准了一个史无前例的历时一周的假期，今年2月中国春节也是一次长假。中国政府称这项计划为“假日经济”，目前它声称取得了一些成功。
今年第一个季度，折合成年率的经济增长率正式达到了8.1％，而1999年全年增长率为7.1％。零售额、零售物价和消费者的信心同样出现了上升的趋势。中国官员认为，这一好消息应部分归功于2月份的春节长假。
他们认为，5月份的假期将对第二季度的数字产生同样的神奇效应。也许会这样。“五·一”期间有近2400万人坐火车出游，与去年同期相比增加了24％。饭店和餐馆的生意红火，中国的各个旅游景点接待的游客达到了创纪录的人数。单就位于中国西南的云南省来说，它一天的旅游收入就达到了1亿元。据报道，北京的几家最大的商场的销售额也很大。
尽管政府控制的媒体滔滔不绝地谈论令人目眩的数字，但分析家却对（假日经济的）长期效应持怀疑态度。用西方外交官的话说，假日经济仅仅是“经济上的短期现象”，它没有加强经济的作用。住在北京的一名经济学家担心，当中国需要进行更多的投资并提高生产率的时候，人们误以为中国可以通过吃、喝等个人消费的方式实现经济的繁荣。他说，不仅这种假设不对，而且人们不久也将对假日期间挤在过度拥挤的火车、商店和饭店里感到厌倦。