“坚持到底”

【《今日美国报》5月16日报道】题：克林顿的助手全力以赴争取贸易议案获得通过（记者比尔·尼科尔斯发自华盛顿）
上周在紧靠白宫的旧行政办公楼一个两室套间里，十几位政府的年轻工作人员聚在一起，周围是空比萨盒和喝了一半的咖啡。
政府这天已经让克林顿总统和他的两位前任出面陈述通过美中贸易议案的理由。从目前的情况看，战术优势似乎在白宫一边。但是，胜利可能从这里消逝。这个用于不懈地推进某个具体问题的“作战室”是克林顿对华盛顿文化一大贡献的最新体现。
这次的问题是通过给中国永久正常贸易关系地位的议案。参院通过是十拿九稳的事，但是估计下周众议院对这项议案的表决将非常接近，现在胜负难定，作战室处于全面戒备状态。
5月9日，是作战室取得巨大胜利的一天：前总统卡特和福特与克林顿一起敦促国会通过这项议案。
几个月来，这个作战室里每天都在进行着紧张的活动。
据白宫办公厅副主任史蒂夫·里凯蒂说，目标不仅是争取众议院近30位尚未拿定主意的议员，而且是确保全力以赴。
里凯蒂说：“不管我们是赢是输，谁也不会说政府没有竭尽全力。”里凯蒂与商务部长戴利一起领导政府的努力。
几周来，作战室的工作人员协调政府官员的公开露面，计划各种活动，回答议员的问题，汇编了一本500页的情况介绍发给所有议员。
随着政府的努力进入最后几天，剩下来要做的就是把尚未确定的票确定下来。
作战室正式名称为“对华贸易关系工作组”。在作战室的门把手上挂着一个旅馆用的“请勿打扰”的牌子，上面写着克林顿主义的一句精典的话：“坚持到底。”
政府在贸易努力方面的发言人丹尼尔·克鲁斯讲到他第一次在作战室的经历：“真不简单。特别是这个问题的激烈和复杂。”
那么这个作战室是怎样运作的呢？在第四层的这间放满电脑、电话和表示投票情况的图表的房间里，进行着复杂的多方面的活动。上周白宫让一位记者看了这里的运作情况：
●商务部、农业部、国务院、国家经济委员会和国家安全委员会的工作人员每天在作战室至少呆12个小时，有时还要长。
●每个人都有自己的责任：同农业组织商谈，安排活动日程，安排政府官员与企业组织见面，写“讲话要点”和宣传材料。
例如，除了每天为可能提出的贸易问题准备“讲话要点”外，克鲁斯与政府其他新闻秘书举行电话会议讨论这个问题。
●戴利和里凯蒂把握全局，莱恩主管作战室。作战室的工作人员每天上午11点开会，然后在每天晚上6点召开电话会议时联系。
每天由里凯蒂或者白宫办公厅主任约翰·波德斯塔向克林顿汇报情况。里凯蒂说，克林顿亲自与100多位议员谈过话。
政府的“干将”——包括国务卿奥尔布赖特、国防部长科恩、财政部长萨默斯、白宫负责立法事务的查克·布雷恩和国家安全顾问伯杰——现在光是为了对华贸易每周就要碰头三次。
在上周克林顿、卡特和福特游说的时候，政府重量级的官员被派到全国各地。
萨默斯和美国贸易代表巴尔舍夫斯基到国会作证。奥尔布赖特到丹佛出席贸易方面的一个宴会。戴利到《华尔街日报》的华盛顿分社，格利克曼向农业节目的主持人发表讲话。
在这场运动开始的时候，企业界对克林顿及其班子是否愿意努力使这项议案得到通过还有疑问。尽管下周表决的结果难以断定，但白宫助手认为他们已经消除了那些疑问。
莱恩说：“要是有什么人说总统或者这届政府没有全身心地投入，我真的认为他们是说着玩的，或者一直没有注意。”