英报文章普京就职对俄具有里程碑的意义

【英国《卫报》5月8日文章】题：普京的宣誓就职对俄罗斯来说具有历史里程碑的意义（作者  伊恩·特雷纳）
昨天在克里姆林宫举行的引人注目的就职典礼上，普京宣誓就任现代俄罗斯第二位总统，这是俄罗斯第一次以和平与民主的方式实现政权更迭。
普京声称，尽管昨天的就职典礼简短而朴素，但它标志着宪法和政治上的一个里程碑。
人们将会认真仔细地研究普京新内阁的阵容，以图获得有关俄罗斯政策走向的蛛丝马迹。虽然这位总统提倡开明的市场经济政策，并主张严厉打击犯罪和腐败现象，但预计，他在政策方面不会有实质性或大幅度的变化，而是会在巩固自己地位的同时慢慢采取行动，因为这位总统精明务实，而且是一位渐进主义者。
他的政府将会把主要精力放在管理经济方面，与此同时，预计他将会依靠原克格勃的同僚强化克里姆林宫的权力，强化中央集权。
莫斯科卡内基中心的利利娅·舍夫佐娃说：“普京是一个带来稳定的因素。他现在正在了解情况。他的使命就是恢复（俄罗斯的）秩序。”
19世纪的军服，正步走，军乐队和克里姆林宫帝王之宫的辉煌，所有这一切都表明，这次典礼弥漫着传统的气息。但是俄罗斯不健全的民主仅仅经历了10个年头，昨天经过仔细筹划的就职仪式几乎是现学的。
整个过程经过了煞费苦心的安排，以有别于叶利钦1996年的就职仪式。1996年的就职仪式，叶利钦几乎病得无法参加，而这一次，普京迈着坚定的步伐经过长长的楼梯，穿过克里姆林宫的三座大厅。
不同于1996年的典礼，俄罗斯东正教大牧首阿列克西二世没有出现在典礼台上，这突出表明了俄罗斯政教分离的体制。1996年，戈尔巴乔夫没有受到邀请，这是一种蓄意冷落的姿态，而在昨天的仪式上，普京邀请了俄罗斯和前苏联的领导人参加以强调连续性和一致性。仪式虽然隆重，但很简短，演讲被尽量缩短以示普京是一位不善言辞却善于行动的人。