美报文章美对朝政策的两个宗旨

【美国《国际先驱论坛报》5月8日文章】题：不要干预，让朝鲜南北

朝鲜已经接受韩国总统金大中提出的下月在平壤举行首脑会晤的建议，这可能表明朝鲜已经开始为与南方实现和解采取行动。
不管平壤是什么意图，这次首脑会晤以及通过会晤增加的任何投资或援助，都会对朝鲜变革的前景产生积极的影响。
对这个封闭国家进行投资的一个重要结果是，它将与外界接触，朝鲜人最终会意识到他们的国家多么落后。
随着朝鲜的对外开放，并且从中获得好处，它可能比较倾向于按照国际准则行事。随着这样的接触增多，朝鲜半岛发生冲突的可能性会减少。
华盛顿应采取什么行动促进这个进程呢？美国对朝鲜政策的第一个宗旨必须是保持过去45年里一直作为它的政策指南的基础——威慑。强大的军事威慑应该仍是美国政策的基础，但是范围应该扩大，包括接触、鼓励、援助，可能还有投资。
美国政策的第二个宗旨必须是停止干预。朝鲜半岛（那里驻扎着37000名美国官兵）的问题影响到美国，但是，这些问题主要是当地的问题，必须由朝鲜南北双方解决。他们在历史上同属一个民族。韩国的总统致力于在和解上取得进展，而朝鲜的领导人至少也愿意倾听意见。
华盛顿的角色应该是坐在主角后面的位置，在可能的情况下对它在汉城的盟友给予支持。当出现使华盛顿关心的问题时，例如核不扩散或导弹问题，华盛顿应该像最近那样加强与韩国的协调。或者，它应该让韩国牵头。