美刊说中国银行是很有竞争力的出借者

【美国《时代》周刊九月二十六日文章】题：北京美元：中国向银行家们挑战
当世界上一些大银行正由于巴西和墨西哥等国的债务问题而大伤脑筋的时候，中国今年五月作出一个关于它自己债务的巧妙决定：它宣布打算提前十个月偿还欠国际货币基金组织的五亿五千三百万美元。
西方银行家们不必过分吃惊，因为在此之前六个月，中国提前十年偿还了欠汇丰银行的三千五百二十万美元贷款。
中国能够保持很高的信誉，因为它拥有大量硬通货。例如今年三月份，中国的外汇储备为一百二十四忆一千万美元，而美国的外汇储备仅为八十五亿七千万美元。这有利于中国经济的健康，但是不利于一九七八年以来获准在中国设立代表处的五十家外国银行（其中有七家美国银行）的业务。主要问题是：迄今为止唯一能处理外汇的中国银行也是一个出借者，而且是一个很有竞争力的出借者。北京的一位西方银行家抱怨说：“我们的赞助者也是我们的最大竞争者。”
尽管如此，由于中国具有巨大的经济潜力，外国银行继续在北京开业。今年晚些时候，中国方面通知西方银行家说，还将有一百家银行接到设立代表处的邀请。然而，对于在中国开业的大多数银行来说，迄今营业一直甚少，因此一位西方银行家把设在北京的代表处叫做“装饰品”。一九八○年以来，中国仅从外国商业银行借了五亿四千四百万美元。与此形成对照的是，一九七九年以来中国银行向国内企业提供了将近一百二十亿美元的硬通货贷款。在国外，这家银行的生意也一直是兴隆的：四年来它仅借给香港企业的贷款就达三十五亿美元。去年它在欧洲市场上参加了价值十亿美元以上的十五项联合贷款。
中国怎么会积聚到这么多硬通货呢？外国援助是一个关键原因，因为中国作为一个发展中国家有资格取得国际组织提供的低息贷款和赠款，这些国际组织从一九七八年以来给北京十亿美元以上。世界银行总裁克劳森今年五月宣布，该银行在今后十二个月里将借给中国近十亿美元；在今后几年里，每年的贷款数目可能会比这多一倍。
在北京的一位西方银行家抱怨说，“在世界银行不断向中国贷款的时候，中国是不会通过商业途径大量借款的。”此外，为了不让外国银行接触到国内贷款业务，中国银行采取了西方式的竞争：它把利率压低到百分之八，而外国银行的利率则是百分之十。
尽管如此，中国银行还是喜欢外国同行到中国来，这部分是出于威望考虑，部分由于外国银行提供了次要但可靠的外汇来源。
外国银行家们一致认为，在中国保持一个代表处对今后的发展是一笔有利可图的投资，尤其鉴于北京要在今后三、四年开发其煤矿和近海石油资源的雄伟计划。