绍罗什与俄罗斯的金融寡头们

【英国《卫报》4月17日文章】题：达到目的的手段——即将出版的美国亿万富翁、货币投机商乔治·绍罗什所著《开放社会：反思全球资本主义危机》一书的部分内容
幕后操纵者
弗拉基米尔·普京从无名之辈迅速崛起为俄罗斯政坛领袖的过程同1996年叶利钦再次当选俄罗斯总统的过程有着令人不安的相似之处，因为它们都带有受到政治操纵的痕迹。从同别列佐夫斯基长期交往的经历来看，我认为他就是这些事件的幕后操纵者。
我在1996年1月达沃斯世界经济论坛大会上首次见到别列佐夫斯基。当时俄罗斯共产党总统候选人久加诺夫在达沃斯商界受到欢迎。我对别列佐夫斯基说：“如果久加诺夫当选，你在俄罗斯是不安全的。”
我希望别列佐夫斯基支持亚夫林斯基，因为我认为亚夫林斯基是俄罗斯所有总统候选人中唯一真诚的改革者。但现在看来，我当时的想法太天真了，主要原因是我不知道别列佐夫斯基同叶利钦家族的关系究竟已经密切到何种程度。后来他同其他参加达沃斯会议的俄罗斯主要商人组成了一个支持叶利钦再次当选的联合体。这就是他成为金融寡头的开始。
改革者丘拜斯
在他们的操纵下，竞选初期支持率还不到10％的叶利钦最终成功地连任俄罗斯总统，这恐怕也是全球政治操纵史最大的成功之一。叶利钦的竞选班子负责人是当时的俄罗斯副总理丘拜斯。我不清楚竞选的详细过程，但我可以用我的想象力去猜测。
据说丘拜斯的一名助手在提着一个装有20万美元的箱子离开俄罗斯白宫时被抓获，我敢肯定那些钱不是假钞。
别列佐夫斯基等人为他们支持叶利钦索要了高额回报。他们成为大多数很有价值的国有企业的大股东，因为他们在臭名昭著的“贷款换股份”的计划中要求政府用这些企业的股份作为它们向政府预算提供贷款的担保。在叶利钦连任总统后，政府开始拍卖这些国有企业，而实际上它们早被金融寡头们私下瓜分了。
我很了解丘拜斯。在我看来，他是一个真正的改革者，为了抵御他所称的“红褐色威胁”——即社会主义和民族主义的混合物——他将自己的灵魂出卖给了魔鬼们。因为他认为如果他不采取行动制止“红褐色威胁”的蔓延，俄罗斯将受制于这种威胁。在叶利钦连任总统后，丘拜斯仍然主管经济，但他在管理金融寡头时遇到困难。
涅姆佐夫主管经济
当叶利钦让下诺夫哥罗德州改革派州长涅姆佐夫进入政府并视他为养子时，我曾大受鼓舞。1996年的选举使丘拜斯名誉受损，但涅姆佐夫是清白的，因此他能在丘拜斯不能表现强硬的地方板起面孔。我认为这是一个表明在丘拜斯领导下的叶利钦政权的确希望俄罗斯摆脱强盗资本主义，向合法资本主义发展的迹象。
在涅姆佐夫主管经济之后，俄罗斯的预算赤字和货币供应受到控制，税收增加，通货膨胀率和利率下降，股东权利得到尊重，股市开始繁荣。在这种背景下，我在1997年决定参加俄罗斯国有电信投资公司的拍卖。  （上）