非洲民间传说

人类学家经过长期探索，收集了大量非洲民间传说。亚伯拉罕最近出版了名为《黑人世界的传统故事》的新书，这本书是从四十五个部落中收集了近一百个故事组成的
【美国《国际先驱论坛报九》月十六日文章】题：非洲民间传说
几个世纪来，人类学家经过长期探索，收集了大量的非洲民间传说，它们有机智的捉弄，难解的谜语，尖刻的双关语，壮丽的史诗，精辟的格言和热烈的争辩。这些民间传说，不甘湮灭于世，靠着罗杰·亚伯拉罕这样一些人的发掘，今天已在世界文学的格局中占了一席地位。这位斯克里普斯学院的学者最近出版了一本新书，名叫《非洲民间传说：黑人世界的传统故事》，这是又一本名手集编而成的故事集。
集子中的大多数故事都失去了故事行家声情并茂的描写和音乐魅力，文字也受种种限制束缚，很不自然。
但是，对故事的叙述弥补了不足。亚伯拉罕切合实际地把故事按题材分成五大类：有荒诞不羁的《故事大海中的神奇传说》，有没完没了的《关于讨论甚至争论的故事》，有极尽肆虐能事的《骗子和其他可笑人物的故事》，有充满冒险的《壮举赞》，还有劝人为善的《生活之路》。
亚伯拉罕从四十五个部落中收集了近一百个故事，来源十分广泛，翻译风格也不尽相同。部落大小和故事长短十分吻合，两者犹如一双多哥魔鞋，人们穿上它可以迅速扫视整个大陆，该书读起来也就趣味盎然了。它也使读者把所有故事当作一个整体来看，当作是一个民族的集体财富，而不去考虑形成每个部落世界观的所有独特的影响。
非洲民间传说中，有些故事的情节和细节会使读过西方神话的人感到耳熟，例如巴苏托国王把他女儿驱逐出村，因为她吃了禁树上的果子。有些故事看来是一脉相承的，亚伯拉罕把这种情况称作“国际传播”。例如《口令》就是达荷美的《阿里巴巴与四十大盗》。
但是这些故事之所以值得一读，还因为故事本身充满了智慧和诗意。甚至连顶顶大名的讽刺作家斯威夫特读了豪萨族的故事后也会情不自禁地发出笑声，这个故事结尾用了一句格言：“让人知恩报恩除非河水倒流。”