雅盖─弗朗西荣：“中国来到了非洲”（待续）

编者按：雅盖—弗朗西荣是法新社前驻北京记者，他在这篇拉巴特的通讯报道中不得不承认我国的伟大成就在摩洛哥的巨大影响，但另一方面他又到处进行歪曲和诬蔑我国的宣传。本刊将陆续摘要刊登。
【本刊讯】法国“费加罗报”从１９５９年１２月２２日到２５日连续刊载法新社记者雅盖—弗朗西荣的题为“中国来到了非洲”的长篇报道，摘要如下：
在夜晚降临之后，摩洛哥首都白天的热闹气氛很快地平息下去了。２１点以后，市区商店的全部橱窗一个接一个地熄灯了。
可是一家（商店的）橱窗在午夜之后还十分大方地长时间点着灯，吸引了许多人的注意。这是伯尔日街。走过这个建筑物的夜间顾客很少走过那里而不停一停，其中许多人像蝴蝶一样被吸引住了，在这眩眼的灯光前长久地逗留，并感到惊讶。毛泽东和中国杂志在拉巴特的书店中身居宝位毛泽东选集是摩洛哥学生随身携带的书籍
这个橱窗是一家书店的橱窗。一个细节立刻引起了人们的注意。在橱窗的中央，在一切其他书籍之上，有一本硬皮书身居宝位。在这本书美丽的、淡灰色的书皮上，有着人民中国领袖露齿微笑的凸影。这本书叫什么名字？“毛泽东选集”。
在橱窗深处陈列着一些五颜六色的杂志。我不懂这种语言，可是我不需要翻译就可以知道这是“中国画报”。
我很熟悉这些杂志。去年冬天在北京，我曾在王府井大街的“国际书店”展览室中长时间地翻阅这些杂志。这些杂志译成世界各种语言，目的是把人民中国描绘成一个达到最高技术水平的国家的美丽情景。
我没有料到在这里会再次看到这些杂志。我把我这种惊奇的情绪告诉住在拉巴特的许多法国和摩洛哥朋友。
他们回答我说：“这有什么可奇怪的？伯尔日街的橱窗是共产党书店的橱窗……
。“
我继续对这个城市各地进行调查。这次调查很快就取得很大的收获。我发现“中国画报”陈列在许多报摊前面。我也发现拉巴特大学的阅览室内有许多这种杂志。
不仅如此，在欧洲人居住区中，毛泽东的微笑三次使我在书店的门前站住脚。在这三家商店的每一家里，都像在伯尔日街一样，中国革命之父的选集位于橱窗的中央。
我在了解情况后得知，这些书店的老板在这里都没有因参加共产党或者因或多或少同情进步理论而著名。这些商人展出的许多其他书籍的性质足以说明这一点。因此我进去了。我问这三家书店的店主为什么把这样一本如此激烈的理论著作放在这种地位，而让其他商业性更强的书籍受到影响。我得到的三次答复几乎是完全一样的：先生，这很简单，因为这本书销路很好。
再没有任何其他论点更使我信服的了。
一家书店的店主对我说：我不能对你说，毛泽东（的书）是“畅销书”，可是这样说，只不过稍为夸大一点。在拉巴特，今天你不会找到一个没有买这本书的摩洛哥学生。我并不认为其中许多人已经把这本书从头读到尾。可是没有关系，如果人们要博得“知识分子”的称号，一定要做出读过这本书的样子。手里挟着毛泽东“选集”走来走去是很神气的。如果你愿意的话，可以说这是目前的风气。
我继续了这场谈话：
——你是否可以告诉我，这种风气，这种倾向，这种奇怪的魅惑是什么时候开始的？
——至多十来个月。
——在你看来，这种成就是怎么来的？是什么原因造成的？
同我谈话的这个人把手挥了一下，他沉默了一分钟，然后拿了一本书给我。
——你知道这本书吗？你应该读一读。这本书近来我卖了许多本。你一定可以在这本书里找到你向我提出的问题的部分答案。
（待续，小标题是原有的）