希拉里：竞选之路布满荆棘

【英国《泰晤士报》3月21日文章】题：希拉里失策了（作者  乔安娜·科尔斯）
2月13日早上，特里西娅·特鲁波发动老掉牙的雪佛兰汽车，把儿子乔舒亚送到学校，然后前往纽约州北部小镇阿尔比恩的“乡村酒家”，她是那里的女招待。一切按部就班，特鲁波做梦也没想到，她即将成为纽约州参议院选举中的马前卒。
上午10点左右，两名西装革履的男子走进来找经理。原来他们是特工，想安排希拉里·克林顿来吃早饭。第一夫人边吃边跟桌上的人闲聊，为她在11月竞选参议员拉选票。特鲁波负责上菜，她说：“她要了炒鸡蛋、炸土豆片和黑面包。”
小费引起大风波  
虽然一起来了20名支持者，但用餐的只有希拉里和一名女助手，总共应付6美元。到了结帐的时候，经理不肯收钱，坚持由餐馆请客。但问题在于：希拉里在出去向记者发表讲话之前没给小费。
《单亲女招待一无所获：小气的第一夫人没给小费》，这是《纽约邮报》第3版的大标题，一时间，全国各家报纸一片哗然。
希拉里的助手们称这是鸡毛蒜皮的小事，但好事不出门，坏事传千里。《俄克拉何马人日报》嘲笑“希拉里有失风度”。福克斯电视台播出了一个题为《希拉里为何不给小费？》的节目。《达拉斯晨报》说，希拉里的竞选对手鲁迪·朱利亚尼市长当过侍者，他从来不会不给小费。
“他们不让我给钱，”希拉里当即辩白：“他们说我是客人。”这又大错特错：她没有马上回去赔礼道歉。
新闻媒体闹得满城风雨，紧接着有人火上浇油，说特鲁波每个小时只挣2.9美元，全靠小费养活儿子。报纸刊登了义愤填膺的读者来信，密尔沃基的一个居民写道：“我忍无可忍，决定迁居纽约，给希拉里·克林顿投反对票。”
5天后，希拉里泄气了，寄了一张100美元的储蓄存单给特鲁波的儿子。《纽约邮报》却奚落“希拉里被迫认错”。想当参议员的希拉里本应成熟老练，游刃有余，结果却把事情搞得一团糟。她宣布正式参加竞选刚过10天，时机太不凑巧。纽约政界欢迎她涉足，但没有人敢对她和鲁迪之间的胜负妄加评论。
民意测验结果难分高低。假如希拉里以为她在这个民主党员人数与共和党员人数比例为3：2的州可以轻松取胜，那她就想错了。反对她的呼声日益强烈，而且其中许多反对者竟然是民主党人。关于这场竞争，唯有一点可以肯定，那就是，双方都将不遗余力，而结局将令人紧张。
麻烦似乎不少
同许多重大政治决策一样，希拉里参选似乎始于玩笑。克林顿夫妇以前的竞选经理乔治·斯特凡诺普洛斯在3月接受采访时笑道：“我想一开始不过是开个玩笑，然后她认真考虑了一下，但我想她不会坚持到底的。”
女作家卡米尔·帕利亚说：“我以前非常仰慕克林顿夫妇，两次都投了他们的票！现在，我反感一切与克林顿有关的东西。跟许多中产阶层白人职业妇女一样，我看透她了。”《今日美国报》的专栏作家沃尔特·夏皮罗曾为卡特总统起草演讲稿，他说：“她根本没有政治天赋。这个人在过去两年不断撒谎。如果她不否认，她周围全是马屁精。我想一定是有人为了讨好她而建议她参选。”
在纽约，真正的政治技巧在于兼顾各种往往吹毛求疵的利益集团，也就是设法同时笼络住犹太人、意大利后裔、天主教徒、黑人、亚洲后裔和西班牙后裔。其中，犹太人的选票至关重要，而去年11月，希拉里在这方面表现出令人瞠目结舌的迟钝，她发表讲话声称以色列毒害了巴勒斯坦儿童，紧接着吻了巴勒斯坦领导人阿拉法特的夫人苏哈。整个纽约犹太界群情激愤，希拉里赶紧连称误会，说她是在履行第一夫人的外交礼仪。但她后来承认：“真不该发生这种事情。”
连连出错
在演讲方面，她完全不具备丈夫的那种魅力。前不久，我到里弗赛德教堂去看她向一群主要是黑人的教徒演讲。她讲的是警察行为粗暴问题，在整个18分钟时间里，她拿着事先准备好的讲稿照本宣科，显得目光呆滞。我前面的两个黑人青年听着听着睡着了。而这个话题本应非常煽情，因为此前4名白人警官开枪打死了手无寸铁的黑人男子阿马杜·迪亚洛，但却被宣布未构成谋杀罪，纽约各界正议论纷纷。
这个案子对民主党人来说本应是天赐良机，却已经给她造成尴尬局面。1月，为了讨得黑人选民的欢心，她称那4名警官是杀人犯，而那时审理工作尚未开始。这番话是自找麻烦，后来，她在NBC接受资深记者盖布·普雷斯曼采访时说：“我说错话了，是我说错了。”
帕利亚愤愤不平地说：“她是个富有的开明人士。她假装为穷人说话，但有口无心。她明明对老百姓漠不关心，却拿他们当枪使，我讨厌这种做法，这不是真正的左派作风，而且她的纲领杂乱无章。”
但竞选不靠纲领，而靠个性，而且希拉里大名鼎鼎。认定希拉里能赢的评论员杰弗里·图宾说：“她风度翩翩，而且是名流，这正符合纽约人的品味。”