美报文章小埃连牵动美国大选

【美国《华盛顿邮报》4月23日文章】题：戈尔、布什批评对埃连问题的处理方法  副题：共和党抓住“夜间袭击”作为竞选中的一个问题（记者  切奇·康诺利）
副总统戈尔和乔治·沃克·布什在许多问题上意见并不一致，但是这两位总统候选人均对司法部22日对埃连·冈萨雷斯一案的处理方法表示了反对。
得克萨斯州共和党州长布什说：“一个小男孩在枪口的威胁下被从他的家中夺走的令人惊恐的情景藐视了美国的价值观，同时也不是一个热爱自由的国家希望向世界展示的形象。”他像其他共和党人昨天的做法一样，把这件事归咎于“克林顿—戈尔”政府。
戈尔在讲话时拐弯抹角，避免对夺取这个小男孩的行动作直接评论，只是不断重申他采取另一种选择方案的愿望。戈尔的顾问们说，埃连一案突出体现了戈尔在发挥两个作用时固有的矛盾：忠实的副总统和有雄心壮志的候选人。
乔治敦大学政治学家斯蒂芬·韦恩说，戈尔在政府内部既不发挥影响，又不明确地与白宫决裂，使他处于一种“同时遭受两个失败”的局面。
没有人预先把将要在凌晨采取的这个行动通知戈尔，这生动说明了戈尔同政府其余成员之间的紧张关系。发言人克里斯·莱汉说，戈尔是在事后才知道的，是国家安全助手们告诉他的，后来在白宫听到了情况的简要介绍。尽管布什和戈尔的意见是一致的，但是韦恩说，这位得克萨斯州州长在政治上占有优势。