牛津英语词典的修订工作将借助电子计算机

【路透社英格兰牛津九月五日电】在经过了一个世纪的努力未能及时赶上英语的发展之后，牛津英语词典的编撰者们，现已决定请电子计算机来帮忙。
全世界学者熟悉的牛津英语词典有十三卷、一万六千七百五十页，是所有语言工具书中词条最多的。
编撰牛津英语词典，是为了把从牛津到渥太华和从墨尔本到蒙特哥湾的，全世界所有使用英语地区所使用的每一个词汇收集列目确定词的含意和找出词的来源。
这部词典收入的词条有五十万个，但是人们每年要造出五百个新词，并且对原来的词赋予数不清的新意，因此修订词典的工作是永无休止的。
牛津词典的编撰者们将要结束二十五年一次的从字母“Ａ”到“Ｚ”的修订工作了。他们决定，下一次修订时，他们将会得到现代技术的帮助。
已向各计算机公司发出了一笔价值四百万英镑的招标通知。这笔交易若获成功，不仅将使修订工作较易完成，而且可使全世界计算机的屏幕上都可看到这种词典的修订情况。牛津大学出版社的理·查德·查舍估计，如果这一行动获得成功，就可能使牛津词典成为一部很赚钱的工具书，因为讲何种语言的律师、外交人员、语言学家和学者都必备它。
牛津英语词典的第一版仍在印行，用的还是原来的金属印版。这部词典在书柜里要占很大地方，重四十六公斤，在各种意义上来说，这部词典都是一部不朽的著作。
把现代这个技术时代所创造的新词全都收进去的补编工作是在一九五七年开始的。
已有了三个补编过的版本了。每出一版，作家、学者和字迷们都称之为永垂史册的事件。最后一版定于明年末出版。