蒂珀·戈尔或劳拉·布什谁将成为美国新第一夫人

【德国《彩色画刊》3月23日一期文章】题：谁将继希拉里之后成为美国第一夫人
原文提要  蒂珀·戈尔和劳拉·布什在与丈夫一起争夺世界上最有权势的职位：美国总统职位。但这两位女性会成为怎样的第一夫人？
在今后的几个星期里，美国的总统竞选将是一场双重决斗：它也涉及美国第一夫人希拉里·克林顿（52岁）的继任者。选民在决定让谁成为世界上最有权势的人时也将考虑到他们的妻子蒂珀·戈尔（51岁）和劳拉·布什（52岁）的表现。
从目前的民意测验情况来看，第二夫人蒂珀·戈尔有更好的机会。这位副总统的妻子被认为是聪明和坦率的女性，尽管她远远没有像其女友希拉里那样引人注目。蒂珀喜欢演奏打击乐，不喜欢发表演讲。她滚轴溜冰很棒，滑雪速度也很快。她主动关心无家可归者，并被认为是位好摄影师。蒂珀是20多年前在《纳什维尔田纳西人报》当实习生时认识年轻记者阿尔·戈尔的。他们的四个孩子不仅非常上镜头，而且也很聪明。
当他们的小儿子艾伯特六岁时，有一次打完棒球在回家的路上被一辆汽车撞倒，身受重伤。对孩子的担心使蒂珀得了抑郁症。在华盛顿，人们忌讳谈论疾病或家庭问题，更忌讳谈论看精神病科医生。而阿尔·戈尔的这位年轻妻子则公开谈论她的抑郁症，并主张保险公司也应支付精神病的治疗费，几年后，她成为给总统出主意的专家小组成员。
阿尔·戈尔作为比尔·克林顿的朋友和副手在莱温斯基绯闻案后谨小慎微地表态说，他本人对克林顿与这位实习生的桃色事件感到“失望”，而蒂珀则毫不掩饰地说，她觉得其朋友比尔的行为“令人厌恶”，因为她有一个与莱温斯基年龄相仿的女儿。从此以后，人们只有在正式场合看到这两对过去关系非常密切的夫妻在一起。
除此之外，蒂珀·戈尔随便、真诚，并且非常热情，而其丈夫显得冷淡、谨慎、有时甚至呆板。
蒂珀的竞争对手劳拉·布什也是一位经验丰富的竞选者。1977年，劳拉心爱的人在其位于得克萨斯的住宅的后院吃烧烤野餐时决定，他要竞选美国国会议员，当时她刚刚与小乔治·沃克·布什结婚，准备好行装度蜜月。这次竞选对他们俩来说是一次痛苦的经历：劳拉的结婚旅行时间被缩短了，小布什第一次竞选以失败告终。这是这对夫妻迄今为止在政治上唯一的失败。
自1994年以来，满头黑发的劳拉·布什成为得克萨斯的第一夫人。但这位图书馆管理员在政治上只扮演一个小配角。她打算在丈夫入主白宫后也不在政治上出头露面，与其婆婆芭芭拉·布什一样。她非常敬重芭芭拉·布什。在劳拉与小布什成婚时，芭芭拉给了她一个忠告：“不要批评你丈夫的演讲。”
劳拉几乎始终遵守这一忠告。但有一天小布什在回家路上的汽车里一直要求她对自己的竞选演说发表看法，最后当汽车驶进车库时她说：“不是很好。”小布什不知是出于害怕还是别的原因把车撞到了车库的墙上。
竞选资金最充足的小乔治·沃克·布什在每次演讲中都强调，劳拉是他竞选国家最高职位的最重要的“资本”。她给他足够的力量和信任。在一系列记者采访中，小乔治声明，在过了几年无管束的生活之后，1986年妻子劳拉使他发誓戒酒。但有人问劳拉，她是否是给丈夫出主意的人和其丈夫最紧密的政治亲信之一，她回答说：“不是，我是他的妻子。难道您不认为这更重要吗？”
但不管是蒂珀还是劳拉成为新的第一夫人，白宫里女性的声音都将变小。将来白宫里不再会有像希拉里·克林顿这样雄心勃勃的女性。