香港上演新编戏剧《西游记》

【香港《南华早报》八月十七日报道】题：上演老神话使用新招数（作者：乌纳·莫）
一个耗资百万美元、由中国古老神话故事改编而成的戏剧，将于二十八日在帕拉丁剧院公演。此剧颇有些独到之处。
《西游记》是一部有四百年历史的著名经典作品。看来它的上演不能不带有影片《星际大战》的某些特点。电影制片人张权把这部作品搬上舞台。在剧中，猴王好像是从剧场的大花板处飞落到舞台上似的。
《西游记》的英译本常以《猴王》为书名，也有的译作《去西天取经》。猴王手中的金箍棒将用一束激光使之一会儿变大，一会儿变小。此外，还采用了紫外线、幻灯等多种特技。它更像是一部科学幻想剧，确实是跳出了传统的框。
《西游记》故事已经被改编成许多话剧、戏和电影，近来又有多种电视剧出现。一个英译本已被改编成一个大部头的连续剧，在英国广播公司电视台播放。迄今为止，还没有哪一个演出可与星期日即将上演的这个剧相比。
在张权先生的剧里，猴王把他的魔棒一亮，一束激光立刻将它变作一根长棍。还有，在张先生的剧里，当取经者一行四人进入蜘蛛精的黑洞里时，立即出现了一幅用紫外线构成的群蛛乱舞的阴森景象，继而又现出一个蜘蛛网来。这是帕拉丁剧院首次采用这些特技手段。
张先生说，他对这个剧“很有信心”。
他说：“如果演出成功并且受到观众欢迎，我将采用类似的技术，把中国这部神话中的一些其它故事再改编成一个剧。”“而且服装和道具还可以再用”。他相信这一剧目不仅会吸引当地群众，而且也将吸引旅游者，因为外国人也对这部古老的传说故事感兴趣。这台历时一个半小时的演出，剧情的中心是蜘蛛精和猴王孙悟空之间的武打。
张先生说，他对演员们非常满意，他们大多受过中国武术和舞蹈方面的正规训练。