‘生活比想象的要难’

【英国《每日电讯报》4月1日报道】题：布莱尔说，工作比我想象的要难
原编者按  托尼·布莱尔承认在担任英国首相将近三年后发现生活比想象中的困难，并且对自己第四个孩子将在下个月降生感到紧张。在接受他的密友之一、作家罗伯特·哈里斯的采访时，布莱尔坦白地谈到在唐宁街10号生活的压力，以及他是如何受到一些事件的“接连打击”的。
尽管布莱尔仍是最近几任首相当中最受欢迎的一位，而且预计他可以轻松赢得下次选举，但是哈里斯说，布莱尔已经“失去了某种程度的乐观心态，失去了某种程度的活力”。
哈里斯说，布莱尔表现得有点“悲观”，仿佛事实已经证明担任首相与他原先期待的情况大不相同。
布莱尔对哈里斯说：“现实情况与你可能设想的任何情况都不一样。现实情况更加激烈，也更加没完没了，甚至就算你原先在思想上已经预计到它真的会很激烈和残酷，它也一样使你感到意外。总会有各种各样的事情发生，对你造成接连打击。”
他说：“你会遇上像北爱这样的事情，这些事情不会按常理发展，只能给你带来没完没了的恐怖挫折。这使整个生活变得很困难。但我并不是对此感到遗憾——现在还不。”
布莱尔透露，他还没有放弃自己的长远目标——通过工党和自由民主党的联合或结盟，把中间偏左的政治力量重新统一起来。
哈里斯说，布莱尔现在认为，在1997年当选首相时没把当时的自由民主党领袖帕迪·阿什选入内阁可能是他担任首相期间最大的失误。他对一名同事说：“我原本应该在第一天就这样做。”
遭受挫折的阿什不久辞去自由民主党领导人的职位，他的继任者查尔斯·肯尼迪选择了与工党保持更为疏远的关系。
哈里斯说，布莱尔的一位朋友曾对他说，首相对婴儿的到来“感到相当忧虑”，而且比他能在公共场合承认的情况更加严重。
在唐宁街的公寓里抚养三个孩子已经够不容易了。布莱尔承认，去年秋天当首相夫人切丽说自己已经怀孕时，他的确感到震惊，当时他正在准备工党大会的演讲稿。布莱尔马上说，他现在感到“很高兴”，而且已经慢慢习惯了。他说：“但是在很多时候，当我看到她的肚子越来越大，我突然意识到我的生活将如何再次发生变化。在半夜起来换尿布似乎是很久以前的事情。那会是非常不一般的经历。”
哈里斯问布莱尔是否同意已故英国议员伊诺克·鲍威尔的说法，即所有政治生涯都将以失败告终，除非能够急流勇退。布莱尔回答说：“是的。因为公众总是受到鼓励要对人持怀疑态度。我认为，无论最终期望的是什么，你都不能将它完全实现。”