“纽约时报”惊呼美国将面临更大困难

【本刊讯】“纽约时报”１９５９年１２月３１日刊登了一篇题为“拉丁美洲的一年”的社论。全文如下：
拉丁美洲的１９５９年最主要的事件是戏剧性的古巴革命。在上一次的元旦巴蒂斯塔总统被推翻了，而当下一个元旦即将到来时，古巴和它的出名的年轻领袖菲德尔·卡斯特罗仍然处于引人注目的地位。
然而人们不能忘记，拉丁美洲是由二十个国家所组成，它们各自不同，分散在两个大陆和许多岛屿上，拥有一亿八千五百万人口。那里“人口骤增”、发生了真正的产业革命、出现了符合日益高涨的政治觉醒和进行社会改革要求的具有民主色彩的巨大进展。一个处于如此动乱之中并充满着这样的动力和刺激力的地区，在１９５９年是不可能呈现出一幅稳定的图景的，而且在１９６０年也不可能出现稳定的图景。
他们和我们必定会想当然地在政治上、社会上和经济上处于永远振奋的状态。就这一意义来讲，古巴过去是，而且将来也是我们时代中最极端的反应的典型。卡斯特罗革命是古巴的一个现象，也是拉丁美洲的一个现象。就某一点来说，它是独特的，因为自从１９１１年墨西哥革命以来，在本半球还没有发生过可与此相比的事情，虽然１９５２年的玻利维亚革命也具有相似的因素。然而，不论在起因上和在宗旨上，人们可以在古巴革命中发现与大多数拉丁美洲国家相共同的特点，我们可以从中吸取教训、得到警告和了解１９５９年本半球的历史意义。
对独裁政权的对抗、对社会改革的要求——尤其是土地改革——共产主义的威胁、必然产生反美主义的极端民族主义、为工业化和经济多样化而进行的努力、对财富的重新分配、生活水平的提高、受教育机会的增加、更加独立的外交政策这——这一切都是古巴因革命而产生的一幅可怕的情景的线索，但是在每一个拉丁美洲国家中多多少少可以清楚地找到这一切。
对美国来说，这是困难的一年，而且不可能有所缓和。没有办法轻易地订出一套关于拉丁美洲政策的方案。很显然，我们必须重视拉丁美洲各国人民的愿望，设法帮助他们实现或加强民主，并使他们提高生活水平。如果这些目的达到了，我们就不必过分担心反美主义或共产主义了。