保尔：几代人理想的化身

【俄罗斯《共青团真理报》3月23日文章】题：乌克兰演员谈中国之行（作者  奥莉加·穆萨菲罗娃）
去年2月中国电影工作者来到基辅，拍摄根据奥斯特洛夫斯基小说《钢铁是怎样炼成的》改编的20集电视连续剧。“左岸”正剧和喜剧剧院的青年演员安德烈·萨米宁（饰保尔·柯察金）、尼古拉·博克兰（饰朱赫莱）、列夏·萨马耶娃（饰冬妮娅）和弗兰克剧院的斯韦特兰娜·克米特（饰丽达）等演员参加拍摄。
演员们非常喜欢拍摄这个电视剧。前不久，参加了电视剧首映式的乌克兰演员离开中国回国。乌克兰某制片协会请这些演员谈谈中国观感。
……演员们是转道莫斯科去中国的。从谢列梅捷沃机场起飞后，一个海关官员盯着饰朱赫莱的演员问：你带了多少钱？乌克兰公民去中国，当然让人怀疑。这位“革命战士”简短地回答说：一个钱也没带。海关官员翻了他的口袋，很吃惊……
飞机到达北京机场天色已晚，看到机场上欢迎的场面，演员们震惊了。欢迎仪式是高规格的——系着红领巾的少先队员献上花束，新闻记者的摄影闪光灯亮个不停……后来他们逐渐习惯了，并用照相机和摄像机记录下在中国的所有活动——参加记者招待会、出席晚会、接受宴请、在公园观看杂技表演、登长城、购买丝绸等等。
萨米宁、萨马耶娃、博克兰和克米特在中国可真不简单。他们被看作几代人理想的化身。人们习惯按剧中人的名字称呼他们：保尔、冬妮娅、朱赫莱、丽达……
在深圳，他们被安排在五星级宾馆。房门外还安排了保卫人员。他们的脸上显出让幸福惊呆了的表情，总想摸摸“保尔”的军大衣。
首映式被作为当天的头条电视新闻。首映式后，中央电视台开始播放这部电视连续剧。应观众的要求，再版了《钢铁是怎样炼成的》这部小说。新版小说还附有电视画面插图。在深圳，可以买到有签名的小说……
饰朱赫莱的演员说：“买书的人早上5点就开始排队。快到7点才来排队的人多半就买不到书了。常常有人在队伍里举着签名本喊，请给我签名。深圳的夜晚，热闹非凡。从24层楼上往下看，大街上灯火通明。那里闪烁着别出心裁地与资本主义融合在一起的共产主义的光芒。”
一个癌症晚期患者到宾馆找到饰演保尔的演员，表示要学习保尔精神，坚强地战胜病魔，要活下去。
中国的中老年男人在青少年时期看过《钢铁是怎样炼成的》小说或电影，他们被电影中的爱情情节所感染，念念不忘冬妮娅。他们也喜欢有思想的党员丽达……
中国方面把电视连续剧的VCD光盘赠给乌克兰演员，使他们回国后能再次欣赏这个剧目。演员们自己也同意：这个剧目既有意识形态的东西，又