科索沃周年回头看西方拒绝解囊百姓生活无着科索沃的全年援助预算只及北约半天轰炸费用

【英国《卫报》3月16日文章】题：西方没有向派驻部队的地方提供资金（记者乔纳森·斯蒂尔发自普里什蒂纳）
在零度以下的天气里，佩特里特·杜希耐心地在街上等待领取养老金。联合国科索沃临时行政当局特派团在普里什蒂纳设立商店八个月后，终于向外界透露消息说，它将向70岁以上的老人发放津贴。
尽管联合国特派团接管了旧的南斯拉夫电视台，但它认为通过电视台正式宣布这一消息十分不妥。于是成千上万的老人在传言的鼓动下将特派团的办公室团团围住。杜希事后微笑着说：“我等了三天，后来得了感冒，就放弃了。”
如果杜希领到了钱，这笔钱相当于每个月10英镑。
联合国官员承认，在米特罗维察北部，65岁以上的塞尔维亚族人领取的养老金大约是联合国所发放钱款数额的两倍。此外他们还从贝尔格莱德米洛舍维奇政府得到额外的津贴。
联合国特派团的吝啬之举应该归咎于西方政府。西方国家的政府拒绝为一项预算慷慨解囊，这项预算旨在向200万人提供数额仅为1.84亿英镑的资金。联合国科索沃临时行政长官贝尔纳·库什内说：“科索沃2000年的整个预算大致相当于轰炸（科索沃）半天所耗费的资金。”
公共事业部门的薪水少得可怜，平均一个月90英镑。每个会外语的科索沃阿尔巴尼亚族人——从医生到工程师——想要做的都是找到一份薪水丰厚的翻译工作。
塞尔维亚族人干翻译工作也很出色。这几乎是他们能找到的唯一工作，尽管他们不得不在武装护卫队的护送下上班。
国际团体成功开展工作的迹象十分鲜见。电力常常在寒冷的夜晚中断，一停电就是三个小时。水的供应时断时续。普里什蒂纳大部分地区没有电话
对科索沃居民来说，更多的打击正在接踵而来。援助国政府已经申明，今年以后他们不再为目前拨款以外的支出提供资金，只会对一些大规模的投资项目进行拨款。
欧洲联盟也申明，它认为科索沃经济是一种典型的“处于过渡阶段”的共产主义经济。负责该地区经济的欧盟官员乔利·狄克逊说，旧的福利制度必须废除，取而代之的应是“收入经过调查的接济穷人的社会福利制度”。
在住房方面，尽管科索沃战争期间有5万幢房屋被塞尔维亚部队摧毁，欧盟今年只打算在国家的援助下重建2万幢房屋。狄克逊说：“与损坏估价相比，我们更喜欢需求估价。前者把注意力集中在住房上，后者则把注意力集中在家庭上。”
不少家庭从难民营费尽周折返回家园后，满目所见却是集体公墓和已变成断壁残垣的家。
普里什蒂纳的街道上游荡着无聊的年轻人、被遣散的游击队员、移居城市的乡下人，还有中途辍学者。他们除了为一个不久就要开始抽身而退的国际“马戏团”当司机和翻译外，没有其它任何找份好工作的希望。