一字之差含义相反

本刊八月六日三版刊登《英科学家谈太阳与地球出现生命的关系》一文后，南宁市计委、北大天体物理专业、中山大学历史系、中国社会科学院近代史研究所的读者黎德铭、周体健、黄比新、江枫等同志先后来信，指出导语第二句……“因为年轻的太阳释放出太多的爱克斯辐射，以致使至关重要的有机分子能在地球的大气层形成”为误译。经查阅原文，确属译、编者的误译和疏漏。原文应译为“因为……太多的爱克斯辐射，以致使至关重要的有机分子不能在地球的大气层形成”。谨向支持本刊的读者致以谢意。