‘活水’还是‘泥淖’

（续昨）上述北京餐馆所见“提高就餐期望值”的妙文，就是一例。在南方航空公司杂志介绍世博会的文章里，还看到过这样的文字：“有些展区从外观上可能很平常，如以色列，但其展示的现代灌溉装置很先进，具有很高的科学含量。”这句话看似精确，实则不知所云。
有一次，余光中教授在闲谈中，提到传统中文干净利落、精简明确的特性，例如“云破月来花弄影”一句，节奏分明，层次井然，倘若以译文体来说，大概就变成了“当云破的时候，月亮就出来了，与此同时，花儿也弄起影来了”。
译文体，总括来说，是一种“英文没有学好，中文却学坏了”的文体（《中文的常态与变态》）。如今，这种文体无所不在、无孔不入，使文坛上、学府中“的的不休”、“它它不绝”、“性、化充斥”、“被动横行”。以下且把一段模拟受译文体污染的文字列出，请大家“共赏”（用译文体来说，就是“分享”）。
上星期五晚上，我们4名家庭成员进行了一项为期10年、即自1990年以来，首次举行的家庭团聚，家庭其中一名成员成功取得了硕士学位，其中另一名成员成功找到具有切合性的工作岗位，其他两名成员因应上述事件作出针对性的安排，于是4名成员共同前赴饭店餐聚，以便在相当大的程度上表达对有关事件深化及强化的庆祝。
这段话，其实大可简化如下：
上星期五晚上，我们一家四口大团圆，这是10年来的第一次。大儿子得了硕士学位，小儿子找到了适当的工作。为了庆祝，大伙一起去饭店吃一顿好饭。
我国自千百年来，通过诗词歌赋、戏曲小说的创造，积累了无数的智慧，其璀璨瑰丽，一如耀目生辉的奇珍异宝，这一大笔丰厚的遗产是一个宝藏，而且还搁置在伸手可及、唾手可得的当眼处，不必翻山越岭，冒险犯难去探索，去追寻，可惜时下有不少中国人，不论居住在大陆、港、台或海外哪一地区，偏偏就对此置若罔闻，视而不见，还要舍近图远，舍本逐末，把自家的宝贝抛出去当垃圾，把别人的废物抬进来当珍品，久而久之，中文的纯净优美，已消磨殆尽。
很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常，此话当真不假。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”，令人身陷其中，难以自拔。（六·完）