处于内战中的乍得居民

【日本《朝日新闻》八月四日文章】题：处于内战中的乍得居民
我进入了首都恩贾梅纳，市区的大街小巷，十八年内战留下的痕迹仍历历在目。虽然如此，市场上却熙熙攘攘，十分热闹，货物也很丰富。从人们的表情上看，就象没有战争这回事似的。在与邻国喀麦隆为界的沙里河上，经商的小舟往来频繁。看上去一方面是一部分野心家在国外的支持下，为争夺政权而厮杀；另一方面人们顽强地维护着自己的生活。
成为内战中争夺对象的政府各办公楼无不满目疮痍。治安警察的办公楼被烧得漆黑，仅剩下一付骨架支在那儿。农林部分局一个小小的二层楼建筑，仅正面宽度为十五米的墙壁上就有一千多个弹’洞，房顶已被火箭筒掀掉。
只有两家设备完好的旅馆，饭菜象样的饭店只有一处；旅馆洗脸室的水也是时有时无。
然而，在工商业者居住区却呈现出一派使人根本感觉不到内战气氛的繁荣、热闹、充满生气的景象。
买东西的人络绎不绝，非常拥挤。摊位虽然简陋，不过是把一块地方用木板围起来在地面上用箱子搭起个台子，但货物却是应有尽有。
当地人用作主食的玉米面和面粉以及蔬菜都很丰富，也有肉。每公斤牛肉一千中非金融合作法郎。烧羊肉、烧鸡、衣服、香烟、各种酒市场上都有。
令人惊奇的是，上市的还有新型摩托车零件。长期内战使乍得居于世界最贫穷国家之中的下位，几乎没有外汇储备，但市场上却有全新的进口货。
横穿恩贾梅纳的沙里河，宽约三百米，对岸是邻国喀麦隆。人们把自行车、手推车装到渡河的小船上，到同是非洲金融共同体成员国的喀麦隆去买货物。由于关卡检查得不严，每天早晚码头都被近千名群众挤得混乱不堪。
除小木船外，还有一艘渡轮，但这艘渡轮一次只能运载一辆卡车，等候渡河的汽车司机在车身下悠然地午睡。
抬头看见在低空进行警戒飞行的扎伊尔空军的幻影战斗机，人们的脸上出现了厌恶的表情。虽然如此，早上一起来人们还是埋头做买卖。