法国外贸国务秘书谈WTO改革

【法国《解放报》3月18日报道】题：法国对外贸易国务秘书弗朗索瓦·于瓦尔说“南北关系问题应当是世界贸易组织（WTO）要解决的首要问题”
在西雅图会议惨败3个月后，欧盟的外贸部长们本周末在波尔图开会，以确定关于世界贸易组织改革问题的建议。下面是法国对外贸易国务秘书弗朗索瓦·于瓦尔同本报记者维托里奥·德菲利皮的谈话纪要。
维托里奥·德菲利皮问：你认为那次世界贸易组织会议的失败有什么教训？
弗朗索瓦·于瓦尔答：鉴于成员之间观点分歧很大和准备工作不够，一次部长级会议没有达成协议总比达成一项坏协议要好。要知道，人们开了三次会议才启动了乌拉圭回合谈判。我们从会议失败中得出的最明显结论是，全球化在许多国家已成为公众辩论的一个问题，已成为关系到全体公民的一个问题。我们应当思考世界贸易组织的未来。我们现在就是要在欧洲一级思考这一点。
问：西雅图会议的情况迫使各国政府要改革世界贸易组织吗？
答：是的。我认为，舆论关心的是，全球化应当是有节制的。除了平衡贸易开放和调节以外，我们别无选择。很明显的一点是，仅美国和欧洲的对话已不足以启动新的谈判回合。南北关系问题应当成为首要问题。
从这个意义上说，我们应当结束“演员休息室”程序：在一些其成员有限的委员会中，强者总是代替其他人作决定，使许多穷国感到不满。同样，我们也不能给人以这样一种感觉：世界贸易组织只是专家们私下谈判的场所。
问：是否可以设想在世界贸易组织内建立一种接纳非政府组织代表的机制？
答：各国政府有进行谈判的合法权利，但也应当吸收各国议会的代表参加谈判。对非政府组织也是如此。我们可以设想一种能经常聚会的机制。法国政府已很明确地表示希望在这一点上取得进展。
问：你不担心非政府组织和其他公民组织今后会反对世界贸易组织、对世界贸易组织的所有倡议提出质疑吗？
答：正因为如此，所以我们应当继续同社会的所有代表继续对话。我们应当证明，对现在这种样子的全球化，即带来了许多损失的全球化，必须进行调节。而正是世界贸易组织能让我们对全球化进行调节。这并不意味着世界贸易组织不应当同其它的国际组织合作。但我们不应当弄错目标，不应当认为世界贸易组织就是要把贸易问题置于所有问题之上。
问：在启动新的谈判回合方面，第二次尝试的失败是否意味着世界贸易组织的结束？
答：这种失败对世界贸易组织来说将会是一个沉重的打击。我认为，西雅图会议没有取得成功是一个悲剧，而第二个失败的后果则可能更严重。