“活水”还是“泥淖”

（续昨）可怕的是背后隐藏的一些思想概念，认为中文落伍过时，不够精确，在现代社会科技发展一日千里的情况之下，无法表达衍生出来的新事物、新观念。这种想法，在一般民间甚至学术界都相当普遍。
其实，中国自古至今，千百年来积累的文化遗产，何其丰盛；中国人的思想感情，何其深奥复杂，除了某些科技词汇、法律用语等需要借助外来语或译制新词之外，日常生活中形形色色有关起居作息的用语，甚至思考推理的抽象概念，又何愁没有精确恰当的表达方式？
由于译文体往往由硬译、死译造成，因此摆脱不了依循欧式语法、字字照译、对号入座的弊病，久而久之，就对现代中文造成了下列的祸害。
化简为繁  语多冗词
“译文体”最大的本领，莫过于此。（二）