“纽约时报”新年展望大唱低调悲叹美国面临劲疾东风不能等闲视之

【本刊讯】“纽约时报”１月３日发表了一篇题为“两个十年之交”的社论，摘要如下：
……这是对我们的一个警告：一个新的巨大的竞争者已经起来向我们挑战了，这个竞争者能够取得巨大成就，尽管它的人民生活在贫困和束缚之中。表明这个警告没有受到适当或充分的重视的最好证据在于对苏联的每一项历史性的成就感到的惊奇。这些成就是：１９５３年８月的氢弹爆炸，１９５７年８月洲际弹道导弹试验成功，１９５７年１０月４日把第一个人造卫星送入轨道，三个半月以前在赫鲁晓夫访问我国前后成功地击中月球。
但是如果说这两个二十世纪中叶的大国之间的有了改变的力量对比关系是这十年中人类舞台的首要因素，它并不是唯一的因素。西欧的惊人的经济恢复和“美元差距”的消失再次表明了自由的人在有远见的和富于想像力的领导之下能够创造怎样的奇迹。陈旧的殖民帝国已经进一步瓦解了，亚洲和非洲许许多多新国家已经开始进行获得主权的努力，或者正在准备进行这种努力。在残酷无情的新的主子的统治下沉睡的巨人中国已经被唤醒了，它被置于比斯大林所建立的更严酷的奴役社会中进行没有完的劳动。
在这样一种情况下，听到——常常是在我国——悲观主义者的大声叫嚷是不足为奇的。他们问道，既然我们缺乏关于国家的目标的观念，而且甚至不愿为了国家的生存而牺牲，我们怎么能够希望同苏联竞争呢？一个沉溺于奢侈生活的大海和迷恋电视银幕上的庸俗琐事中的国民怎么有丝毫的可能来了解这个世界上的很少吃饱过饭亿万人的困境和对这亿万人提出的挑战作出反应呢？既然我们有那么多的企业家乞灵于增加关税和其他进口限制的时候，有那么多的工人似乎一心只想少做工作多得报酬，有那么多的农民接受政府发给不种植庄稼的人的支票，我们怎么能够指望同我们的西欧朋友在经济上竞争呢？
这些严重的、尖锐的问题是不能等闲视之的。但是，不论今后的任务是何等困难，我们在这个新的十年开始的时候必须坚信我国人民和我们国家将起来应付我们面临的挑战。其所以有这种信念，部分地是由于我们知道我们掌握了大量的人力和物力，部分地是由于我们知道，在每一次危机中，我们都产生了能够动员我们的力量来完成必须完成的任务的领导。这是一个创造丰功伟绩的时代，我们美国人必须在六十年代和以后的年代应付这种挑战。