“十万对电话线路”的译法不妥

贵刊七月二十二日一版刊登的《比利时将向我出售十万对电话线路》的消息中，标题和文内都使用了“十万对电话线路”，这种说法是不妥当的。按照我国的惯例，交换机一般称为“门”，如“十万门”；按照国际上对程控交换机的门数的称法，常用“线”这种说法，如“十万线”。这篇消息中说是“十万对电话线路”就有点说不通了。国内外通用“××线对／公里”来表示线路的数量。按这篇消息的内容看，应译为“十万线电话设备”或“十万线交换机”，因为“线”是表示量的名词。以上是我个人的看法，若有错误，请指正。
扬州市邮电工业服务公司栾晨风
八三年七月二十五日