“活水”还是“泥淖”

【香港《明报》月刊3月号文章】题：“活水”还是“泥淖”？副题：译文体对现代中文的影响（作者  香港中文大学翻译系讲座教授金圣华）
原文提要  很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”……
1999年曾赴北京及上海公干，搭乘的都是港龙班机。飞机抵达目的地时，机上响起了空姐清脆悦耳的声音：“希望各位已经有一个愉快的旅程”。“希望”两字，按字典的说法，是指“对于未来的事在心中所有的理想”，此处既“希望”又“已经”，这算是什么中文？
在北京时，曾经在燕莎附近一家五星级旅馆的餐厅用餐，晚餐完毕，侍应生送上一张问卷，征询顾客对食物及服务的意见。问卷是中英文对照的，其中有一条的中文居然是这么写的：“我们如何才能提高您的就餐期望值？”这又是什么中文？
1998年秋曾赴高雄，下榻于当地一家四星级饭店，在客房中“住客须知”的安全守则里，竟然有这么一项：“在浓烟中逃生时，为避免吸入有害气体，请尽量采低姿态逃离。”逃生为什么要采取“低姿态”？真叫人百思不得其解，后来看了英文，才知道是叫人“keep  as  low  to  the  floor  as  possible  to  avoid  smoke  inhalation”，即“俯身而行，以免吸入浓烟”之意。
在这世纪之交的重要时刻，在这推崇科技经贸的新纪元，中国传统优美的文学与语言，是否已经落伍退化，需要淘汰了？否则，为什么大陆、港、台三地的中文，竟然会演变成这种模样？看来，恶性欧化译文体对现代中文的污染，已经到了泛滥成灾，一发不可收拾的地步了。
何谓“译文体”？“译文体”是指一种目前流行于大陆、港、台三地的用语：一种不中不西、非驴非马、似通非通、佶屈赘牙的表达方式；一种大家看来碍眼、听来逆耳、说来拗口，却又乐此不疲，以为非如此不足以表示自己前卫先进的流行文体。一般人在日常生活中，不论看报、看书、听演讲、听新闻或翻阅政府文告等，接触到的全是这类文字，长年累月，耳濡目染，早已是非不分、美丑难辨了。
“译文体”之所以可怕，不是因为现代中文里多了一些新的词汇、新的句法、新的表现方式，这原是无可厚非的事。（一）