西德土地上的外籍工人文艺之花

【美国《国际先驱论坛报》七月二十二日文章】题：西德土地上的外籍工人文艺之花
一九八三年外籍工人戏剧节的组织者巴尔巴拉·沙茨说：“北欧国家输入外籍工人的时候，它们不只是输入了大批工人，而且还输入了他们的文化。我们现在看到的正是这一文化结出的果实。”
外籍工人指的是过去三十年中来北欧工作的一千万意大利人、土耳其人、希腊人、南斯拉夫人、西班牙人和葡萄牙人。在六十年代和七十年代，他们帮助西德创造了所谓的经济奇迹。现在，当经济和文化交流处于停滞的时候，这些移民的第二代成熟起来，并且随着他们的成长，出现了一种新的混合文化，这种文化有着它自己的音乐、文学和戏剧。六月份举行的斯图加特戏剧节吸引了十六个国家的上千名工人来讨论展览、朗读和写下身在西德异乡的经历。欧洲其他地方对此也正在产生浓厚的兴趣，外籍工人看来正在成为文化生活中的时髦人物。
沙茨说：“这些外籍工人与其说是参加了这些文化活动，还不如说他们对于生活中所碰到的问题正从理性上作出反应。”她所详细列举的问题包括寻找住房和工作的种种难处，特别是在吸收所在国的价值观念时毫无识别能力。
移民中人数最多的是土耳其人，他们在西德占移民总数的一半以上。他们所遇到的困难能够说明为什么土耳其人在外籍工人文化舞台上提供了那么多优秀的艺术和文学作品。画家哈尼菲·耶特尔借助移民日常生活中所遇到的现实问题，诸如居住护照、购买机票等，勾划了一幅移民家庭的肖像画。阿拉斯·奥莱恩，这位可能是在欧洲从事创作活动的最优秀的土耳其作家，新近发表了一部名叫《马戏团》的小说，内中讲一位土耳其人告诉他的同胞如何去对付德国的官僚政治。
意大利移民由于他们在北欧相对来说易为雇主聘用，经济地位稳定，因而常被称作“高贵的”外籍工人。他们的戏剧有种明显的职业化和娱乐性的倾向，不再去描述外籍工人传统的问题。
葡萄牙人是移民社会中守旧的原教旨主义者，他们不与外界来往、不作任何改变。由法兰克福葡萄牙人文化中心戏剧团演出的《漂亮机器》讲了第一百万个外籍工人来到西德，开始又是车子接送，又是美酒招待，很受一番欢迎，最后却失去了工作，被逐出了德国。