美报说美苏谷物协议是一笔很好的交易

【美国《基督教科学箴言报》八月一日文章】题：一笔很好的谷物交易
看到美国和苏联做生意是件令人振奋的事。尽管存在着波兰、阿富汗、中美洲以及其他一些麻烦地点的问题，超级大国在具有共同利益的方面还是能够一起合作的。贸易就是其中的一个方面。一项新的谷物协议，俄国人感到高兴，美国农场主也感到高兴——虽然它并没能消除美苏关系中的所有棘手的问题——这是迈出的重要的、积极的一步。
对于国内问题的考虑看来在双方都起了压倒一切的作用。里根总统所面临的是美国农场主呼吁对日益增多的剩余谷物采取一些行动。向俄国人销售谷物已经越来越被人们看作是摆脱美国农业生产效率过高造成困境的一条出路。
安德罗波夫怎么样呢？首先要说的是，美国人并不是在拯救苏联的农业，事实上俄国人预计今年的谷物将获得好收成。另外，进口的谷物是为了增加他们的畜牧业生产，而不是为了供人民食用。事实是，虽然他们能够从加拿大、澳大利亚和其他国家进口大量谷物，但是能够只从一个供应者那里进口显然对他们更有利。特别是鉴于他们的长期运转不灵的计划体制，情况就更是如此。
或许在所有这些方面都有一点政治含义，最近一直有些迹象表明，安德罗波夫准备改善美苏关系。看来这些迹象是要说明，莫斯科愿意同里根政府打交道，如果后者作出相应的反应的话。
无论如何，当核大国能互相进行贸易——不是进行交火——时，世界上的人们总可以比较愉快地松一口气。