德报文章欧洲保守政党陷入困境

【德国《世界报》2月25日文章】题：在传统和现代之间摇摆  副题：欧洲保守的政党陷入影响自己未来的困境之中（作者  华沙大学历史学教授马尔钦·克鲁尔）
在欧洲各地，一向是右翼的政党都陷入危机之中。英国保守党人走向自我孤立，在法国自从勒庞的国民阵线变强大以后，资产阶级营垒中的斗争就接连不断地出现。甚至就连多年来最有成就的德国基民盟也因为一件其影响无法估量的丑闻而动摇。只有海德尔的极右的自由党在前进。
波兰和匈牙利的情况类似。两年前人们可能还对这两个国家的执政党的出色表现大加赞扬。但是，从那以后，它们也像它们的西欧姊妹党一样几乎把所有的事情都搞糟了。根据多次民意调查的结果，目前支持波兰和匈牙利的保守党的选民可能只有20％，而支持所谓的后共产党的选民却上升到了大约70％。
匈牙利的青年民主联盟和波兰的团结工会选举联盟之所以能在两年前掌权，仅仅是因为后共产党的选民有厌倦情绪并感到改革受到了威胁。资产阶级势力往往把后共产党执政的时期视为恐怖时代，在这个时期内民主和经济革新受到了威胁。至少保守阵营是这样看的。
尽管波兰和匈牙利的右翼党上台时使用了基督教保守主义的花言巧语，但是，它们又回到了自己的起点上并且像新自由派那样执政。从经济方面看结果是积极的，而在政治方面看到的却是失败。现在波兰人和匈牙利人抱怨说，尽管经济增长率给人留下了深刻印象，但是，失业率也高。他们在思考，为什么忽然间有了社会下层？
右翼政党领导的政府无法做到让群众满意。它们谈论的是家庭、道德和民族利益，但是，它们在政治上所追求的却是谋求成为北约和欧盟的成员、希望得到大量外国投资和国际资金以及面向全球化——所有这些事情似乎都是在削弱右翼所鼓吹的公有社会的价值观。
因此，波兰和匈牙利的右翼政党面临着同它们的西欧姊妹党几乎是一样的困境。问题是：如何在经济市场和利益共享之间架起一座桥梁？
尽管，左派对自己的困境还不能找到令人满意的答复，但是，他们至少